Exemples d’usage de "for want of" en anglais avec traduction en portugais

<>
This plant is dying for want of water. A planta está morrendo por falta de água.
The flower died for want of water. A flor morreu por escassez de água.
He is in want of money. Ele está à procura de dinheiro.
What do you want for breakfast? O que você quer para o café da manhã?
I want to go for a frolic in the rain. Quero brincar na chuva.
I want to go for a swim. Quero ir nadar.
I want a room for tonight. Quero um quarto para hoje à noite.
You want to go out for a drink? Quer sair para tomar alguma coisa?
I want to see it for myself. Eu quero ver com meus próprios olhos.
You can buy that dog if you want to. It is for sale. Você pode comprar esse cachorro se quiser. Ele está à venda.
Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas. Querido Papai Noel, quero uma namorada no Natal.
John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him. João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. Quero ir ao exterior, por exemplo, para a Itália e Espanha.
All I want is to be alone for a few months. Tudo o que eu quero é ficar sozinho por alguns meses.
I don't want to do his work for him. Eu não quero fazer este trabalho para ele.
I want to extend my stay here for a few more days. Eu quero prolongar minha estadia aqui por mais alguns dias.
If you want peace, you must prepare for war Não tem seguro o seu estado o rei desarmado
Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas. Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
I want to have his only daughter for my wife. Eu quero casar com a única filha dele.
What on earth do you want six copies of the same book for? Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !