Exemples d’usage de "A Friend In Need" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

A friend in need is a friend indeed. Друг познаётся в беде.

Download the Help a Friend in Need guide Загрузите руководство «Друг в беде»

I never turn my back on a friend in need. Я никогда не повернусь к другу спиной, если ему нужна помощь.

Please note that the Help a Friend in Need guide is only available in English at this time. Помните, что руководство «Друг в беде» в настоящее время доступно только на английском языке.

A friend in hand is worth two in the bush! Старый друг лучше новых двух.

Tom has a friend in Boston. У Тома есть друг в Бостоне.

I have a friend in England. У меня есть друг в Англии.

If you tag a friend in your status update, anyone who sees that update can click on your friend's name and go to their profile. Когда вы отмечаете друга в обновлении статуса, любой, кто видит это обновление, сможет нажать имя друга и перейти в его профиль.

I have a friend in flagstaff. У меня есть друг во флагштоке.

Does it make you angry to consider that you may have been betrayed by a friend in this way? Вас злит то убеждение, что в вашем случае, друг предал вас?

I'm making dinner for a friend in Brooklyn. Я готовлю обед для друга в Бруклине.

But you know, I have a friend in Boston who's an expert silversmith. Но знаете что, у меня Бостоне есть друг - серебряных дел мастер.

And walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light. И гулять с подругой в темноте это лучше, чем идти в одиночку на свет.

By way of a friend in the Defense ministry, she fulfilled that wish. Благодаря своему приятелю из Министерства обороны она выполнила эту просьбу.

You got a friend in corinth? У тебя есть друг в Коринфе?

About 15 years ago, I went to visit a friend in Hong Kong. Около 15-ти лет назад я прибыл в Гонконг навестить друга.

I have a friend in Portugal whose grandfather built a vehicle out of a bicycle and a washing machine so he could transport his family. У меня есть друг в Португалии. Его дедушка соорудил транспортное средство из велосипеда и стиральной машины. С тех пор он мог возить свою семью.

A few years before he died, after he had resumed writing poetry, but in secret, he confessed to a friend in a letter that I found when I was doing my research: За несколько лет до смерти, после того как он все же опять начал писать стихи, но в тайне, он признался другу в письме, которое я нашла во время своих поисков:

I got a call from a friend in Phoenix. Мне позвонила подруга из Феникса.

We should help people in need. Мы должны помогать нуждающимся людям.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger