Ejemplos del uso de "друга" en ruso
Traducciones:
todos8366
friend5688
partner112
buddy46
fellow39
pal28
boyfriend26
amigo22
dude6
old boy3
bud1
otras traducciones2395
Мисс Дюи слушала это и качала головой от отчаянья, а ее коллеги подбадривали друг друга и одобрительно кивали головами,
So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.
Система старого друга для выбора главы Всемирного Банка должна уйти в прошлое.
The old boy system of choosing the head of the World Bank must go.
Чтобы эти приложения могли получить доступ к ресурсам друг друга, необходимо настроить проверку подлинности между серверами.
To make sure these partner applications can access each other’s resources, you need to configure server-to-server authentication.
Надеюсь, что ты провела хорошее время на празднике у твоего друга."
I hope you had a nice time at Buddy's party."
Овечкин узнал о катастрофе от друга этим утром, как только вышел на лед. Он сразу же бросился проверять новость и сообщать о случившемся соотечественникам.
Ovechkin found out from a friend just as he took to the ice this morning and immediately looked to verify reports and tell his fellow countrymen the news.
А наличие безрассудного идейного друга в 145 километрах от берегов США увеличивает эту опасность.
But having a desperate ideological pal 90 miles from U.S. shores magnifies the danger.
Мне кажется, ты и три твоих верных друга знаете, кто подстроил все это.
I got a feeling you and the three amigos know who the guys are that did this.
Аргументы против системы "старого друга" - по которой Соединенные Штаты назначают главу Всемирного Банка, а Европа главу МВФ - в настоящее время являются особенно непреодолимыми.
The arguments against the "old boy" system - by which the United States appoints the head of the World Bank and Europe the head of the IMF - are especially compelling today How effective can the Bank be in promoting good governance and fighting corruption if its president is chosen in a process that demonstrates flaws in its own governance?
Точно так же перед Первой мировой войной Британия и Германия были друг для друга основными торговыми партнерами.
Likewise, before World War I, Britain and Germany were each other’s top trading partners.
Я исполняла свой номер, делала свое дело для Фанте и его друга.
I was doing my number, doing my thing for Fante and his buddy.
Наиболее распространенная политическая реакция США на Россию на протяжении последних трех десятилетий — как у республиканцев, так и у демократов — определяется надеждой либо на полный разгром Москвы, либо на превращение ее в друга и в демократическое государство.
The most common U.S. policy responses to Russia — from both Republican and Democratic administrations across three decades — have depended either on the hope that Moscow can be fully defeated or that it can become a friend and fellow democracy.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad