Exemples d’usage de "Kid" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Sarge, take this goddam kid! Сержант, возьми этого проклятого ребёнка!
The kid is a lummox. Этот парень такой лопух.
Well, this kid seems to be harmless but since you're training why don't you frisk him anyway. Ну, детишки выглядят не опасными, но для тренировки, почему бы тебе не обыскать их, на всякий случай.
Kid, what's the rumpus? Малыш, в чем дело?
I kid you not, my sweet, sweet friend. Я не шучу, мой милый друг.
This kid is not Ester. Этот мальчик - не Эстер.
Heard your kid joined the Erasers. Слышал, твой сын играет за "Ластиков".
Kid got shanked over by the laundry room. Паренька убили в прачечной.
He was a frail kid. Он был хилым парнишкой.
"Butch Cassidy and the Sundance Kid". Бутч Кэссиди и Санденс Кид.
This kid needs a lot of work." С этой девушкой придется много работать".
At a red light in New York, a squeegee kid or two might approach your car; in Accra, a stopped car is immediately surrounded by a virtual supermarket. На красный свет в Нью-Йорке к вам подбежит один предприимчивый молодой человек, в Аккре остановившаяся машина попадает в виртуальный супермаркет.
How many time I saved that kid from breaking his neck? Сколько времени я сохранил, что козленка взлома шею?
Snow White has a kid. У Белоснежки есть ребенок.
What about this kid Nacho? А что насчет этого парня Начо?
Kid makes the lacrosse team today. Малыш сегодня организовал команду по лакроссу.
So, I kid you not, the first question on the survey that he was sent to ask was, "How do you feel about being poor and black in America?" Я не шучу, первый вопрос в опросе, который его послали проводить, был: Как вы себя чувствуете, являясь бедным и чернокожим в Америке?
Crew cut kid, you gotta smile. Мальчик, ты должен улыбаться.
My kid made it at camp. Мой сын сделал его в лагере.
The rich kid from Staten island, little one. Тот богатый паренек, со Статен Айленда, невысокий такой.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger