Usage examples of "Nail" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all369 ноготь117 гвоздь90 прибивать34 пригвождать17 коготь4 ноготок4 поймать4 приколачивать4 закреплять3 прищучивать2 забить гвоздями1 гвоздить1 other translations88

show all

Shallow nail beds, pathetic arches. Мелкие ногти и плоскостопие.

Rusty nail right through my shoe. Ржавый гвоздь, прямо сквозь ботинок.

Did you nail that thing down? Ты его прибила, что ли?

But Romans did not always nail crucifixion victims to their crosses, and instead sometimes tied them in place with rope. Однако римляне не всегда пригвождали своих жертв к крестам, вместо этого иногда привязывая их веревками.

He is a dog nail clipper. Он умеет стричь собакам когти.

Should I pull out just one nail? Может, один ноготок всё же вырвем?

We can't nail Reston without catching his fixer. Мы не можем прижать Рестона пока не поймаем его подельника.

I will cut off these soft, pink hands, and nail them to the Senate door. Я отпилю эти пухлые розовые руки и приколочу их к дверям Сената.

I'm going to try to practice that and nail that down. Я буду работать над этим и закреплю свои достижения.

Wherever they want us to drop the money we'll nail them the second they try to pick it up. Где бы мы не оставили для них деньги, мы прищучим их в ту же секунду, как они попытаются забрать их.

Ring finger, under the nail. Безымянный палец, под ногтем.

He drove a nail into the board. Он забил в доску гвоздь.

We can get the doors and nail them up. Можно снять двери и прибивать их.

I don't expect my own wife to join them, and, yes, even if he were mad, we should nail him up to destroy the messenger and to warn the people against his message! Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания!

If you're not afraid to chip a nail. Если не боишься сломать ноготок.

I pray we nail this dude before I have to call every store on that list. Я надеюсь, мы поймаем этого чувака до того, как я обзвоню все магазины из этого списка.

I spent hours trying to nail the branches back on, then I just gave up and I peed in the pool. Я потратил несколько часов, пытаясь приколотить ветки обратно, а потом просто сдался и нассал им в бассейн.

We'll figure out percentages when I nail shit down with Nero. Мы рассчитаем долю, когда я закреплю дело с Неро.

Just seal them with nail Polish. Просто покрой их лаком для ногтей.

Like, I ripped it with a nail. Я напоролся на гвоздь.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download