Ejemplos del uso de "Notes" en inglés con traducción "отмечать"
Traducciones:
todos20641
отмечать12162
примечание3273
записка1280
внимание987
нота585
заметка442
указывать367
замечание273
обращать внимание110
комментарий90
упоминать88
констатировать72
записывать64
банкнота53
клавиша24
ссылка19
печать17
ценная бумага15
купюра14
отметка12
сигнал11
расписка6
символ3
мелодия3
записочка2
аннотировать1
крик1
заметочка1
otras traducciones666
Both men were dismissed from their duties, the Telegraph notes.
Как отмечает издание Telegraph, оба клирика были отстранены от исполнения своих обязанностей.
In ancient tragedy, as Hegel notes, the truth always emerges.
В древней трагедии, как отмечает Гегель, всегда рождается истина.
Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов;
Rice, he notes, is the first person on their witness list.
Райс, отмечает он, стоит на первом месте в их списке свидетелей.
The Panel notes that HTTD is also an internationally accepted remediation technique.
Группа отмечает, что ВТТД также является международно признанным методом восстановления.
He notes that democracies always come under suspicion when times are rough.
Он отмечает, что в тяжелые времена демократии зачастую попадают под горячую руку.
(“The quality of the weaponry,” he notes, “leaves much to be desired.”)
(Как он отмечает, «качество оружия оставляет желать лучшего».)
“We still have a long way to go on energy efficiency,” Krupp notes.
«Нам предстоит еще многое сделать в вопросах энергоэффективности, — отмечает Крупп.
He notes that as early as 1821, James Monroe issued such a pardon.
Он отметил, что практику такого помилования ввел еще Джеймс Монро (James Monroe) в 1821 году.
"We look at Russia and often want certain things to happen," notes Monaghan.
«Зачастую, когда мы смотрим на Россию, мы хотим, чтобы произошли определенные вещи, — отмечает Монахан.
The Advisory Committee notes that current capacity in the Section includes six posts.
Консультативный комитет отмечает, что, согласно существующему штатному расписанию, в Секции насчитывается шесть должностей.
The Committee notes with appreciation the increasing rate of enrolment in secondary education.
Комитет с признательностью отмечает растущий показатель набора в системе среднего образования.
But as Foreign Policy’s Siobhan O’Grady notes, Americans are also overreacting:
Однако, как отмечает Шивон О’Грейди (Siobhan O’Grady) из Foreign Policy, американцы реагируют слишком остро:
As Zachary Karabell notes, we are already living in a free-trade world.
Как справедливо отмечает Зекари Кэрабелл (Zachary Karabell), мы уже живем в мире свободной торговли.
The Committee notes with satisfaction the high literacy rate of women in Myanmar.
Комитет с удовлетворением отмечает высокий уровень грамотности среди женщин в Мьянме.
Now, as The Economist notes, “in some ways, Brazil outclasses the other BRICs.
Теперь же газета The Economist отмечает: «В некоторых отношениях Бразилия превзошла другие страны БРИК.
Notes that nationals of 186 Member States have submitted employment applications utilizing Galaxy;
отмечает, что через систему «Гэлакси» заявления о найме подали граждане 186 государств-членов;
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad