Ejemplos del uso de "Take away" en inglés con traducción "забрать"

Traducciones:

todos244 забрать39 увезти38 увезенный21 убирать20 отнять15 отобрать15 забирать9 отнимать6 увозить5 отбирать4 устранять3 уводить3 отнятый2 увести2 отобранный1 уведенный1 otras traducciones60

mostrar

And take away your heater! И кипятильник свой заберите!

And take away your kettle! И кипятильник свой заберите!

People are going to take away my beautiful, paper dictionaries?" Люди заберут мои прекрасные, бумажные словари?"

Take away that pride, and defensiveness can swiftly become less harmless. Заберите у них эту гордость, и их защитное поведение быстро станет менее безобидным.

Or worse, you know, they just shut us down and take away our funds. Или хуже - просто прикроют нас и заберут наше финансирование.

Can someone take away grandpa's keys away before he drives us into a ditch? Кто-нибудь заберет у дедули ключи, пока он не заехал в кювет?

They will likely ask for more humility from the technocrats, because what politicians give, they may take away. Они скорее попросят технократов быть поскромнее, поскольку всё, что политики дали, они же могут и забрать.

take away the government's tax revenues and that way, and only that way, can you get spending cuts. заберите у правительства налоговые доходы и этим методом - и только этим методом - вы сможете достичь снижения его расходов.

They know we have to take away some of the powers the financial markets and speculators have over our system. Они знают, что мы должны забрать часть власти над нашей системой у финансовых рынков и спекулянтов.

When, during a simulation, I asked an imaginary guard to take away the detainee's chair, the instructor feigned being removed violently. Когда во время учебного допроса я попросил воображаемого охранника забрать у арестованного стул, инструктор изобразил, что стул отнимают силой.

Milton Friedman always said: take away the government's tax revenues and that way, and only that way, can you get spending cuts. Милтон Фридман всегда утверждал: заберите у правительства налоговые доходы и этим методом - и только этим методом - вы сможете достичь снижения его расходов.

You can see this most clearly when you take away someone's watch and you shut them into a bunker, deep underground, for a couple of months. Лучше всего это можно наблюдать, если вы заберёте у человека часы и запрёте его в бункере глубоко под землей на несколько месяцев.

It was able to land on the ice, take away Beck and the other survivors, one by one, and get them off to Kathmandu in a clinic before we even got back to base camp. Он совершил посадку на лед, забрал Бека и других оставшихся в живых, одного за другим, и доставил их в клинику в Катманду прежде, чем мы вернулись в базовый лагерь.

He was taken away by a policeman. Его забрал полицейский.

It was taken away, so I couldn't call you. Его забрали и я не могла тебе позвонить.

The bank has taken away your position and your home. Банк забрал ваше положение и ваш дом.

The other group gets two apples, one is taken away. Другой группе раздали по два яблока и одно забрали.

Look at how quickly your manor house was taken away. Вспомни, как быстро у тебя забрали усадьбу.

He was taken away from our home when he was 15. Его забрали из дома, когда ему было 15 лет.

He's taking away my job, but he doesn't want any trouble. Он забрал мою работу, а неприятностей не хочет.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.