Ejemplos de uso de "Translating" en inglés con traducción al ruso
Traducciones:
todos752
переводить491
перевод80
переводиться63
преобразовывать27
преобразование7
otras traducciones84
Following the adoption of the Declaration and Plan of Action in 2002 at the special session on children, my Government immediately launched the task of preparing a national plan aimed at translating into action those important documents.
После утверждения Декларации и Плана действий в 2002 году на специальной сессии по положению детей мое правительство немедленно приступило к задаче разработки национального плана, направленного на осуществление этих важных документов на практике.
The challenge will be translating words into action.
Задача будет состоять в переходе от слов к конкретным действиям.
In Spain, too, economic reform is translating into stronger long-term growth.
В Испании экономические реформы тоже начинают находить отражение в усилении долгосрочных тенденций роста.
Implementation approach B: Translating policies, legislations, plans and budgets into large-scale accelerated action
Подход к осуществлению B: реализация политики, законодательства, планов и бюджетов в виде широкомасштабных оперативных мероприятий
Responsibility for translating gender mainstreaming into practice is system-wide and rests at the highest levels.
Ответственность за практическое внедрение учета гендерной проблематики существует в рамках всей системы и ложится на руководителей высшего звена.
It is widely accepted that a man reprimand his wife, often translating into condoning or acceptance of domestic violence.
Широко распространены случаи, когда мужчина наказывает жену, что зачастую выливается в поощрение или оправдание насилия в семье.
Work at the country level is purely demand-driven, with specific requests from countries translating into technical cooperation proposals.
Работа на страновом уровне ориентирована исключительно на существующий спрос, в частности по конкретным запросам стран разрабатываются предложения в области технического сотрудничества.
But, in the current political environment, translating that consensus into action is likely to happen too slowly, at best.
Но, в текущей политической обстановке переход от согласия к реальным действиям в лучшем случае, вероятно, будет происходить слишком медленно.
Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic.
Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики.
Translating the vote into policy will be like defusing a bomb: determining which wires to cut will require great care.
Превращение итогов голосования в политические действия сродни обезвреживанию бомбы: решать, какие провода перерезать, нужно с большой осторожностью.
But translating this principle into practice will remain difficult, given divergent political agendas and the high costs of effective intervention.
Но практическая реализация этого принципа будет по-прежнему трудной задачей из-за расхождения в политических целях, а также высокой стоимости эффективного вмешательства.
Mr. John Carstensen, Senior Legal Officer, UNEP/Regional Office for Europe, stressed the challenge of translating principle 10 into action.
Г-н Джон Карстенсен, старший сотрудник по правовым вопросам, Европейское региональное отделение ЮНЕП, подчеркнул значение проблемы практического осуществления принципа 10.
North Korea (in some ways like Iran) could keep its nuclear option but be barred from translating it into a reality.
Северная Корея (отчасти подобно Ирану) может сохранить вариант ядерного развития, но ей будет запрещено воплощать его в реальность.
And it can play an important role as an implementer, translating profits into sustained economic growth, social inclusion, and environmental protection.
Он может также сыграть важную роль в конкретной реализации ЦУР, транслируя свои прибыли в устойчивый экономический рост, повышение социальной инклюзивности, защиту окружающей среды.
And we're also translating that into two-dimensional systems - so flat sheets that can self-fold into three-dimensional structures.
То же и с двухмерными системами, когда плоские предметы организуются в объёмные фигуры самопроизвольно.
Recently, many observers argued that America's gridlocked political system would prevent the country from translating its abundant power resources into leadership.
Недавно многие обозреватели утверждали, что замкнутая политическая система Америки не позволит стране превратить свои огромные властные ресурсы в лидерство.
The Beijing Platform for Action provided a framework for translating those rights into action, and ILO would continue to assist in its implementation.
Пекинская платформа действий может способствовать осуществлению этого права, и МОТ будет и дальше принимать участие в ее реализации.
Translating research findings into materials suitable for the public, while continuing to reach academic institutions and policy makers, and supporting global communication initiatives;
отражение результатов научных исследований в материалах, пригодных для общественности, при обеспечении дальнейшего охвата академических учреждений и директивных органов, и обеспечение поддержки глобальных инициатив в области коммуникации;
Translating agreed norms into changes on the ground demands strategies for concerted action, and multi-stakeholder action usually produces the most lasting solutions.
Для перехода от согласованных норм к осуществлению перемен на местах требуются стратегии согласованных действий, и, как правило, наиболее надежные решения обеспечивают многосторонние действия группы заинтересованных участников.
For its part, the Conference should heed this global call and should now take a decisive step towards translating this call into reality.
И Конференции, в свою очередь, следует прислушаться к этому глобальному призыву и тотчас же предпринять решительный шаг к тому, чтобы претворить этот призыв в реальность.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
Qué es la traducción en contexto en PROMT.One
La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.
Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales
Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.
Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma
Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.
Publicidad