Usage examples of "an awful lot" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all48 очень много2 намного1 other translations45

There's an awful lot of questions. Остается еще очень много нерешенных вопросов.

This is a classic prescription for realpolitik: yes the Russians are jerks, but they’re an awful lot less scary than the Chinese and they could be useful to us someday. Это классический рецепт realpolitik: да, русские психи, но китайцы намного страшнее, и кроме того, русские могут нам когда-нибудь пригодиться.

So, literally, a few minutes before that, I downloaded this scientific paper about calculations on avian defecation, which is really quite interesting, because it turns out you can model this as something called "Poiseuille flow," and you can learn an awful lot about the physics of the avian rectum. Буквально несколькими минутами ранее я скачал эту научную статью о вычислениях птичьей дефекации, что, кстати, весьма интересно, так как оказывается, это можно моделировать согласно так называемому закону Пуазейля, и можно узнать очень много о механизме работы прямой кишки у птиц.

This is an awful lot of work. Это громадная работа.

There's an awful lot of ionising radiation. Ионизирующего излучения в этой системе безумное множество, капитан.

Boredom can sound an awful lot like depression. По описанию скука может показаться очень похожей на депрессию.

What an awful lot of books you have! Как у тебя много книг!

And we ate an awful lot of the sweet potatoes. И мы ели ужасно много батата.

The guy drools an awful lot for a genius, you know. Для гения парень ужасно сильно распускает слюни, понимаете ли.

There are an awful lot of colors and things like that. Они бывают самых разных цветов и т.п.

Yeah, well, that sounds an awful lot like killing to me. Да, вот только для меня звучит это все равно как убить.

There's an awful lot of fast sex around, isn't there? Вокруг просто немеряно секса "по-быстрячку", правда?

Still, a loft like this has to be worth an awful lot. И все же, такой лофт стоит кучу денег.

Not the whole finger, but there's an awful lot of blood. Нет, не весь палец, но там ужасно много крови.

That's an awful lot of trouble for a cup of coffee. Слишком много мороки из-за одной чашки кофе.

There's been an awful lot written about women's bodies recently. В последнее время журналисты только и знают, что пишут и пишут о женском теле.

Well, "Rare Earth" actually taught me an awful lot about meeting the public. "Редкая Земля", на самом деле, научила меня тому, как встречаться с публикой.

An awful lot of the facts can get lost in a chain like that. Слишком много фактов можно заблудиться в такой цепочке как эта.

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among. и тут надо определяться среди огромного разнообразия.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had. Так что повторю, тут уж было не до веселья.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download