Ejemplos de uso de "be based on" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
I used to be based on the Left Bank. Я раньше жил на Левом Берегу в Париже.
Pay will be based on experience and educational background. Оплата будет производится в зависимости от опыта и образования.
The reform agenda should be based on four key priorities: Программа реформ должна быть основана на четырех ключевых приоритетах:
It could be based on NATO capabilities, with a strong European ingredient. Он может быть создан на базе сил НАТО с сильной европейской составляющей.
Policy interventions on ageing should be based on a solid scientific background. Стратегические мероприятия по проблемам старения должны базироваться на прочной научной основе.
A reservation cannot be based on, for example, only site and inventory status. Резервирование не может быть основано, например, только на сайте и статусе запасов.
The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum. Система определения местоположения и SENC должны базироваться на одной и той же системе геодезических координат.
Should discrimination occur, it would most likely be based on social and economic status. Если факты дискриминации и имеют место, то наиболее вероятно это связано с социальным и экономическим положением.
In the Template name field, select the template that the quotation will be based on. В поле Имя шаблона выберите шаблон, на котором будет строиться предложение.
But the thaw in EU-Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps. Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект.
But credible criticism must be based on evidence – and on generally applicable criteria of judgment. Но обоснованная критика должна опираться на факты и использовать общепринятые методы выражения несогласия и осуждения.
Criteria for permits could be based on fuel volatility or the evaporation of organic substances. Критерии, используемые при выдаче разрешений, могут опираться на летучесть топлива или испарение органических веществ.
Should normal value be based on all domestic sales, including those made at a loss? Следует ли определять нормальную стоимость на основе всего объема внутренних продаж, включая продажи в убыток?
Otherwise, reimbursement for painting/repainting will be based on presentation of invoice of actual costs. В противном случае размеры возмещения расходов на покраску/перекраску исчисляются на основе представленных счетов-фактур, подтверждающих фактические затраты.
The structure of the legal entities might be based on industries, consumers, or product lines. Структура юр. лиц может быть основана на отраслях, клиентах или линейке продуктов.
Your lists may be based on emails, phone numbers, Facebook user IDs or mobile advertiser IDs. Списки можно создать на основе эл. адресов, номеров телефонов, ID пользователей Facebook или рекламодателей на мобильных устройствах.
Price totals matching can be based on a percentage, an amount, or a percentage and amount. Сопоставление итоговых цен может быть основано на проценте, сумме или проценте и сумме.
5) U.S. foreign policy should be based on the interest of America, not other nations. 5. Внешняя политика США должна быть основана на интересах Америки, а не каких-то других стран.
Other innovations can be based on sports activities, award systems, environmental clubs and Internet web sites. В качестве других новых подходов могут использоваться спортивные мероприятия, системы поощрения, экологические клубы и вебсайты в Интернете.
The IF node is useful when a decision must be based on a single logical condition. Поле IF-узел удобно использовать, если принятие решения основано на единственном логическом условии.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR