Exemplos de uso de "beating about the bush" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Your Majesty, I see no point in beating about the bush. Ваше Величество, не буду ходить вокруг да около.

There's no point beating about the bush, Lyndon. Нет смысла ходить вокруг, да около, Линдон.

I won't beat about the bush, sir. Не хотел бы ходить вокруг да около, сэр.

I won't beat about the bush, Detective. Не буду ходить вокруг да около, детектив.

Mrs Hughes, I won't beat about the bush. Миссис Хьюз, не стану ходить вокруг да около.

I won't beat about the bush, Miss Baxter. Не стану ходить вокруг да около, мисс Бэкстер.

No beating about the bush. Никаких хождений кругами.

Stop beating about the bush. Антонио, хватит ходить по кругу.

Why are you beating about the bush? Что вы, словно мальчик, пускаете туман?

The good news about the Bush project, so far title-free, is that it is apparently going to be different from the usual reputation polishing. Хорошие новости о проекте Буша, пока еще без названия, заключаются в том, что он по всей видимости будет отличаться от обычного восстановления репутации.

Donald Rumsfeld, America's Secretary of Defense, recently spoke about the Bush administration's global war on terror. Дональд Рамсфелд, министр обороны США, недавно сказал следующее о войне против терроризма администрации Буша:

I'm not going to beat about the bush. Я буду с тобой откровенна.

Why do you always have to beat about the bush? Почему ты вечно запутываешь и всё усложняешь?

Today, it is an accepted fact that the kindest thing you can say about the Bush administration is that it is completely incompetent, which is the line now taken by hard-line Bush supporters like the National Review and the commentator Robert Novak. Сегодня общепризнанным является тот факт, что самое хорошее, то можно сказать об администрации Буша – это то, что она абсолютно некомпетентна. Так считают теперь даже бывшие горячие сторонники Буша из газеты National Review и комментатор Роберт Новак.

A friend in hand is worth two in the bush! Старый друг лучше новых двух.

Don't worry about the results of the exam. Не волнуйся о результатах экзамена.

Don't beat around the bush. Хватит ходить вокруг да около.

I am anxious about the future. Меня тревожит будущее.

Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me. Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту чего ты от меня хочешь.

You had better not tell your father about the accident. Тебе не стоит говорить отцу об инциденте.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS