Ejemplos de uso de "blew up" en inglés con traducción al ruso

Buscar

Traducciones:

todos242 взрывать150 взрываться54 otras traducciones38

mostrar

Another two blew up around 400 years ago. Еще две вспыхнули около 400 лет назад.

I just blew up a kiss on you. Я послал тебе поцелуй и он лопнул.

I blew up your relationship with David Haden. Я разнес в пух и прах ваши отношения с Дэвидом Хэйденом.

We blew up an image and hit pay dirt. Мы увеличили и очистили снимок.

I'm sorry I blew up about the vows. Простите, что я взбеленился насчёт клятвы.

And then I got all bitchy and blew up again. А потом я включила стерву и снова все испортила.

After the Post series blew up Walter Reed's shit? После того, как "Пост" пустил в печать компромат на Рида?

But she blew up a convenience store with a grenade. Но она гранатой разнесла мини-маркет.

It all blew up at a faculty meeting a week ago. Это всё всплыло на заседании кафедры неделю назад.

So i-I blew up at her in front of everyone. Так что я высмеяла ее перед всеми.

Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001. В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине - в 2001 г.

I just blew up my marriage to go down this path. Я ради этого практически погубила свой брак.

He returned, struck the match, and it blew up in his face. Он вернулся, чиркнул спичкой, и огонь обжег ему лицо.

We stole their helicopter, flew to their freighter, but it blew up. И мы не смогли вернуться на остров, Потому что он исчез.

You're working with that prick that blew up half the city? Вы работали с тем больным, который полгорода разворотил?

Well, you blew up at her because she has doubts about med school. Ну, ты ведь наорал на неё, когда она хотела бросить учёбу в медицинской школе.

Look, it's not my fault that our time line just blew up. Я не виновата, что наш временной график поломался.

It's hard to prove anything was stolen if the thieves blew up. Трудно доказать, что было украдено, когда воры подорвались.

Small wonder that when the sub-prime market blew up, these markets also froze. Не удивительно, что когда произошел обвал на второстепенном рынке, эти рынки тоже застыли.

I tried to say "eff it" today and I blew up my whole life. Я пыталась послать всё сегодня и испортила себе жизнь.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.