Exemples d’usage de "catnip" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Catnip to a jury, that is. Кошачья мята для жюри, вот что.
That lad is like catnip for women. Он действует на женщин, как кошачья мята.
'Cause he's got a serious Catnip problem. Потому что он здорово подсел на кошачью мяту.
And to think, yesterday I was just a guy at home eating catnip. Подумать только, еще вчера я был просто парнем поедающим дома кошачью мяту.
Your owner probably spends more money on catnip than we do on food in a month. Твой хозяин, наверное, на одну кошачью мяту тратит больше, чем мы на еду за весь месяц.
That cat, that diabetic cat that you're shooting up with Insulin and buying dime bags of catnip for, that means you've given up on ever finding anyone. Эта кошка, эта диабетическая кошка, которой ты вкалываешь инсулин и покупаешь пакетики кошачьей мяты это означает, что ты уже сдался, найти кого нибудь.
I think it's the catnip. Думаю, всё дело в мяте.
You are like catnip for killers. Вы прямо таки привлекаете убийц.
I'm catnip to sister-in-laws. Я просто магнит для своячениц.
A little Yuletide catnip might be fun. Небольшое святочное гадание может быть забавным.
Oh, this tea has ginger and catnip. Мятный чай с имбирём.
I'd think that was your catnip. Я думал, что это твоя слабость.
We are like sexual catnip up in here! Мы как секс приманка сидим здесь!
And you are like catnip to every single guy. А ты здесь как приманка для каждого свободного мужчины.
We're like catnip to drunken bachelorette party girls. Мы - как валерьянка для кошек, для пьяных холостяцких девичьих вечеринок.
Anything involving the rich and famous is like catnip to a prosecutor with political ambitions. Всё, что связано с богатыми и знаменитыми, является отличным шансом на повышение для прокурора с политическими амбициями.
Okay, maybe if we moved this chapter about the catnip junkie to later in the book. Ладно, если мы переставим эту главу о мятном наркомане ближе к концу книги.
Good, good, because, you know, historically speaking, I'm like, catnip to tough-talking African-American women. Хорошо, хорошо, потому что ты знаешь, исторически говоря, Я типа, приманка для грубых афроамериканок.
Well, like I said, as long as he's catnip for angels, he's keeping his distance. Ну, как я и сказал, пока он лакомый кусочек для ангелов, он держится на расстоянии.
We implemented complex password requirements on the site because we knew it was catnip for some sophomore at MIT. На сайте комплексный пароль чтобы всякие умники из МТИ не хулиганили.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger