Ejemplos de uso de "conform" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Maxilla and zygomatic conform to her photograph. Верхняя челюсть и скулы соответствуют ее фотографии.
and the instructions for use conform to paragraph 15. Инструкции по эксплуатации должны соответствовать пункту 15 ".
The non-return valves will conform to EN 13175. Такие обратные клапаны будут соответствовать требованиям стандарта EN 13175.
3: mopeds treated as motorcycles shall conform to Annex 5 3: мопеды, приравненные к мотоциклам, должны соответствовать положениям приложения 5
All Paid Promotion needs to conform to our Ad Policies. Кроме того, рекламный контент должен соответствовать нашим правилам.
Quick-release type connections shall conform to a recognized European standard. Патрубки быстроопорожняемого типа должны соответствовать признанному европейскому стандарту.
Indeed, Chirac's tone and tactics conform to textbook Gaullist patterns. В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов.
3. Check that your articles conform to all Instant Articles program policies. 3. Проверьте, соответствуют ли ваши статьи всем правилам нашей программы моментальных статей.
Important note: Analytical methods for GCV shall conform to ISO 1928 standard. Важное примечание: Аналитические методы определения ВТС должны соответствовать стандарту ISO 1928.
[The discharge connections shall conform to European standard EN 1305 (diagram No. 2)]. [Выводные патрубки для опорожнения должны соответствовать европейскому стандарту EN 1305 (рисунок № 2)].
He asked, what do women need to do to conform to female norms? Он задаёт вопрос: "Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?"
166 The control device shall conform to applicable technical specifications related to ergonomic design. 166 Контрольное устройство должно соответствовать применимым техническим спецификациям, регламентирующим параметры эргономичности.
the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No. 60061. патрон источника света должен соответствовать характеристикам, приведенным в публикации № 60061 МКС.
It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms. Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно-эпидемиологическим нормам.
Categories of vehicles indicated in the DDP of the Republic of Kazakhstan conform to the 1968 Convention. Данные отсутствуют. Категории транспортных средств, указанные в НВУ Республики Казахстан, соответствуют Конвенции 1968 года.
Consumer packages shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements. Потребительские упаковки не подпадают под эти положения в отношении маркировки, а должны соответствовать национальным требованиям.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969. Патрон лампы накаливания должен соответствовать характеристикам, приведенным в публикации МЭК 61-2, третье издание, 1969 года.
The failure of prices to conform to their market value makes private operation, even if efficient, socially wasteful. Неспособность цен соответствовать их рыночной стоимости делает частное предпринимательство, даже если оно эффективно, социально бесполезным.
For instance, it is necessary to make the relationship between courts and truth commissions conform to specific situations. Например, необходимо сделать так, чтобы отношения между судами и комиссиями по установлению истины соответствовали конкретным ситуациям.
Reports prepared by the State party should conform to the revised general guidelines referred to in paragraph 5 above. Доклады, подготовленные государством-участником, должны соответствовать пересмотренным общим руководящим принципам, указанным в пункте 5 выше.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR