Exemples d’usage de "cookbook" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous14 поваренная книга4 autres traductions10

From a new firehouse cookbook. Из новой поваренной книги пожарных.

She read a cookbook last night. Прошлой ночью она читала поваренную книгу.

Did someone send you a yuppie cookbook? Тебе что, кто-то подарил поваренную книгу яппи?

And here - again, my favorite example - is the cookbook, the "Larousse Gastronomique." И снова мой любимый пример - поваренная книга "Larousse Gastronomique".

Now it may also be the last cookbook that ever does it. Конечно, она может быть и последней кулинарной книгой с таким рисунком.

I personally wrote thousands of lines of code to write this cookbook. Я лично написал тысячи строк кода, использованных в написании книги.

And I came up with an idea that I will write a cookbook. И мне пришла в голову мысль написать кулинарную книгу.

Uh, smoked salmon scallion waffle with horseradish snow, page 73 of your latest cookbook? Копченый лосось, с шалотом и горчичным соусом, страница 73 вашей последней книги?

We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it. Наша книга - единственная кулинарная книга в мире, содержащая уравнение с частными производными.

For example, a cookbook app could let someone could cook a Recipe that referenced an Author. Например, кулинарное приложение позволяет человеку cook (приготовить) Recipe (по рецепту), который принадлежит определенному Author (автору).

And it's got this funny horn-shaped thing, which as far as I know, again, the first cookbook to ever do this. У него форма, похожая на горн, и, насколько мне известно, это впервые появилось именно в нашей книге.

Cookbook author Nathan Myhrvold talks about his magisterial work, "Modernist Cuisine" - and shares the secret of its cool photographic illustrations, which show cross-sections of food in the very act of being cooked. Aвтop кулинарной книги Натан Мирволд рассказывает о своей основополагающей работе - "Кухня в стиле модерн" - и делится секретом своих великолепных фотоиллюстраций, которые показывают разрезы блюд прямо в процессе приготовления.

So I said, "Okay, if I have to do it - " I had a sabbatical. I said, "I'll write about my research if there is no other way. And then I'll get to do my cookbook." И тогда я сказал: "ОК, если так надо ." У меня как раз был длительный творческий отпуск, и я подумал: "Напишу о науке, раз уж другого пути нет. А затем займусь своей кулинарной книгой."

And I think I use the example all too often, but it's a great one because there is a classic ending in that little encyclopedia-style cookbook that tells you how to do something like penguin, and you get to the end of the recipe and it says, "Cook until done." Мне кажется, я использую этот пример уже довольно часто, но это отличный пример, потому что в этой книге, напоминающую энциклопедию, есть классическое окончание рецепта, например, приготовления пингвина, и окончание гласит: "Довести до готовности".

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger