Ejemplos de uso de "critique" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
This critique, too, misses the mark. Эта критика тоже не попадает в цель.
Germany's media largely supports the critique. Немецкие средства массовой информации в целом поддерживают эту критику.
But others supported Yu Jie's critique. Однако были и те, кто поддержал критику Ю Джи.
Gessen starts her critique in earnest with the following: В нем она для начала на полном серьезе сообщает следующее:
This critique of "masculinity" also dramatically affected intimate relationships: Эта критика "мужественности" также сильно повлияла на близкие отношения:
This critique of the market is, of course, one-sided. Эта критика рынка является, конечно, односторонней.
In demanding critique, we have ti make them lose consciousness. Чтобы достигнуть результатов, мы должны заставить их потерять сознание.
But there is something else wrong with Lévy's critique. Но в критике Леви есть еще нечто несправедливое.
This critique has some truth in it, but is overblown. В подобной критике есть доля правды, но, в целом, она преувеличена.
The most important part of Turzanski’s critique, however, is the following: Но самая важная часть критических высказываний Турзански следующая:
It’s a distinction that is important to note and to critique. Это очень важный момент, о котором не следует забывать, когда мы анализируем работу канала.
Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique. Китайский премьер-министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой.
This is not to say that they agree with the American critique of Indonesian policy. Это отнюдь не говорит о том, что они согласны с американской критикой в адрес проводимой Индонезией политики.
But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed's actions. Но эти аргументы затерялись в более широком потоке критики действий Федеральной резервной системы.
Well, I'm just gonna mosey on home now, get the critique from the wife, so. Ну, мне пора собираться идти домой, послушать что думает жена о моем выступлении, так что.
Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles. По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов.
What was very surprising to me was Tom's critique, which was, "Ghemawat's data are narrow." Что меня удивило, так это критика Тома, заключающаяся в том, что "данные Гемавата ограничены".
For almost 40 years, that era's Western feminist critique of rigid sex-role stereotyping has prevailed. Почти 40 лет превалировала западная феминистическая критика стереотипирования жесткого распределения ролей по полам.
A critique of individualism in the name of collective values occurs frequently in the Pope's pronouncements. Критика индивидуализма во имя общих ценностей часто звучит в высказываниях Папы.
The deeper and overriding point of Kaufman’s critique of our system is the need for tough laws. Глубоким и важным моментом критики Кауфмана нашей системы является необходимость жестких законов.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR