Usage examples of "dirty look" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

He gave me a dirty look. В общем, он на меня плохо смотрел.

Don't give me that dirty look. И не надо на меня так смотреть.

He even gave me a dirty look. Он даже посмотрел на меня таким взглядом.

And then you gave me a dirty look. И ты косо на меня смотрела.

I didn't give you a dirty look. Я не смотрела на тебя косо.

See the dirty look she's giving Wanda? Видишь грязный взгляд, который она дарит Ванде?

And I felt myself giving them a dirty look. И я почувствовала насколько жалко я выгляжу.

I'm shooting you a dirty look right now. Я неодобрительно смотрю на тебя сейчас.

Now your corset, and don't give me a dirty look, I don't like that. И не смотри на меня так, я этого не люблю.

Because last week in the locker room, I borrowed your shampoo, and you shot me this dirty look. Потому что на прошлой неделе в раздевалке я взял твой шампунь, и ты так злобно посмотрел на меня.

That's a dirty call, and look here. Это "грязные" звонки, и посмотри сюда.

The Federation claims to abhor Section 31's tactics, but when they need their dirty work done, they look the other way. Федерация зявляет, что ненавидит тактику Секции 31, но когда им нужно, чтобы "грязную" работу выполнили, они смотрят в другую сторону.

I thought it was, like, a law that all girls had seen Dirty Dancing, so guys didn't look like complete idiots when they use it to flirt. Я думал, что все девчонки обязательно смотрели "Грязные танцы", чтобы парни не выглядели полными идиотами, когда используют их для флирта.

I've seen the dirty lust in your eyes when you look at her. Я уже видела грязную похоть в твоих глазах, когда ты смотрел на нее.

I would also like to recall that Germany suggested, during its CD presidency in summer 2002, in view of the risk that a “dirty bomb” could be used by terrorists, taking a fresh look at the issue. Я хотел бы также напомнить, что в ходе своего председательства на КР летом 2002 года Германия, ввиду риска того что " грязная бомба " могла бы быть использована террористами, предложила взглянуть свежим взглядом на эту проблему.

Listen, you dirty old man, I know you're a lyin 'thief, but who'd know it to look at ya? Старик, послушай, я знаю, что ты грязный обманщик, но кто бы догадался?

Look, dirty sawdust floors. Смотри, грязный пол в стружке.

There she is, look, dirty stop out! Вот она, гуляка!

Look, they even have dirty cartoons on the wall. Смотри, у них тут даже похабные картинки на стене.

Look, the point is, Karen is a dirty linger, and you cannot bring her back into our lives. Дело в том, что Карен - грязная извращенка, ты не можешь вернуть ее в нашу жизнь.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download