Ejemplos del uso de "domestic industry" en inglés
Some countries – including large economies like China and India, which have long protected domestic industry – have been in a better position to benefit from economic globalization.
Некоторые страны - в том числе большие страны, такие как Китай и Индия, которые уже давно охраняют отечественную промышленность - сейчас в лучшем положении для того, чтобы извлечь выгоду из экономической глобализации.
Building a stable foundation for future research also enables more productive public-private partnerships and stronger links between academia and domestic industry, thereby promoting economic growth.
Строительство стабильного фундамента для будущих исследований также позволяет обеспечить более производительное государственно-частное партнерство и укрепить связи между академической наукой и отечественной промышленностью, способствуя, таким образом, экономическому росту.
They should also advance the rule of law, develop strong and efficient public education and health-care systems, and encourage domestic industry to emphasize return, rather than cost of capital, as their guiding metric.
Они должны также укреплять принцип верховенства закона, развивать сильные и эффективные государственные системы образования и здравоохранения, а также поощрять отечественную промышленность, чтобы подчеркнуть доходность, а не стоимость капитала, как их ведущие измерения.
Russia’s embargo on European agricultural imports (imposed in response to Western sanctions) wasn’t intended to boost domestic industry; rather, it was trying to remind the E.U. that it needs the Russian market.
Российское эмбарго на импорт европейской сельскохозяйственной продукции (введенное в ответ на западные санкции) было задумано не для стимулирования отечественной промышленности — скорее, это была попытка напомнить Евросоюзу, что российские рынок ему необходим.
The policy response may depend on the nature of the resources (e.g. oil/gas vs. mineral deposits), ability of domestic players to raise the necessary finance, capabilities of the domestic industry and price developments.
Политический ответ может зависеть от характера ресурсов (например, нефть/газ против полезных ископаемых), способности внутренних игроков привлекать необходимые финансы, возможностей отечественной промышленности и от динамики цен.
The development of domestic industry or service networks that would be able to link effectively with international production networks also requires the promotion of entrepreneurship and enhancing competitiveness at firm level through technology and business linkages.
Развитие отечественной промышленности или обслуживающих сетей, которые могли бы наладить эффективные связи с международными производственными сетями, требует также поощрения предпринимательства и повышения уровня конкурентоспособности фирм через развитие технологических и деловых связей.
The development of domestic industry or service networks, which would be able to link effectively with international production networks, also requires the promotion of entrepreneurship and enhancing competitiveness at firm level through technology and business linkages.
Развитие отечественной промышленности или обслуживающих сетей, которые могли бы наладить эффективные связи с международными производственными сетями, требует также поощрения предпринимательства и повышения конкурентоспособности фирм через развитие технологических и деловых связей.
The revocation of patent protection for medicines in 1972 greatly expanded access to essential medicines, and led to the growth of a globally competitive domestic industry that is often called the “pharmacy of the developing world.”
Аннулирование патентной защиты лекарственных средств в 1972 году значительно расширило доступ к основным препаратам и способствовало росту конкурентоспособной на мировом рынке отечественной промышленности, которую часто называют «аптекой развивающихся стран мира».
These include statistics on dairies, slaughterhouses and the use of cereals by domestic industry; data collected for the Integrated and Administration Control System (IACS) and the Horticultural Enterprise Register; and the findings of two sample surveys- the harvest survey and the biannual survey of the use and storage of cereals and potatoes on farms, home slaughtering and egg production.
К ним относятся статистика молочного производства, убоя скота и использования зерновых отечественной промышленностью; данные, собираемые для Интегрированной административно-контрольной системы (ИАКС) и Регистра плодоовощеводческих предприятий, а также результаты двух выборочных обследований- обследования урожайности и двухгодичного обследования использования и хранения зерновых и картофеля в хозяйствах, убоя скота в хозяйствах и производства яиц.
But the effectiveness of a fixed exchange rate is determined by how developments in the export sector influence domestic industries and the national economy as a whole.
Но эффективность фиксированного обменного курса определяется тем, как события в экспортном секторе влияют на отрасли отечественной промышленности и национальную экономику в целом.
U.S. defense budgets, of course, feed a large, powerful domestic industry; even the indirect U.S. involvement in a conflict lifts the stock prices of major defense contractors, research has shown.
Конечно, оборонный бюджет США кормит крупную и сильную промышленность страны, и как показывают исследования, даже непрямое участие США в том или ином конфликте поднимает курсы акций крупных оборонных подрядчиков.
Encircling China with bases in Japan, Korea, Australia and elsewhere will only aggravate Chinese nationalism, without any impact on the major sources of Chinese power — its domestic population and its domestic industry.
Окружая Китай военными базами в Японии, Корее, Австралии и других государствах, США только усиливают китайский национализм, не оказывая никакого влияния на основные источники мощи Китая — то есть на его население и промышленность.
In fact, based on traditional measures of market concentration, a similarly concentrated domestic industry would likely violate U.S. antitrust laws.
Если исходить из традиционных критериев концентрации рынка, то сосредоточенная в одной стране отрасль с большой долей вероятности может нарушить американские антитрестовские законы.
In 1914, Britain's net export of capital gave it an important financial kitty to draw upon (though some historians consider that it would have been better to have invested the money in domestic industry).
В 1914 году, благодаря чистому экспорту капитала у Великобритании был своеобразный денежный пул, из которого она могла черпать средства (хотя некоторые считают, что лучше было бы инвестировать эти деньги в промышленность в самой Англии).
As the OECD never tires of pointing out, this is a form of government subsidy to domestic industry more than to the recipient country.
Как не устает повторять Организация Экономического Сотрудничества и Развития, такая политика является разновидностью правительственных субсидий, идущих скорее внутренним производителям, чем странам-получателям товаров.
The main interested parties of these measures are domestic industry in the host country, the exporter country or the company whose export is causing injury in the domestic industry, and the Government, which conducts relevant trade policy measure investigations and takes measures.
Основными сторонами, заинтересованными в этих мерах, являются отечественная промышленность в принимающей стране, страна-экспортер или компания, экспорт которой наносит ущерб отечественной промышленности, и правительство, которое проводит расследования в отношении целесообразности соответствующих мер торговой политики и принимает конкретные меры.
On 10 December, the International Trade Commission issued a determination upholding duties imposed by the US on imports of Chinese-made wooden bedroom furniture, finding that imports had caused injury to the US domestic industry (USITC 2004).
10 декабря Внешнеторговая комиссия вынесла определение в поддержку пошлин, введенных США в отношении импорта деревянной спальной мебели китайского производства, заключив, что этот импорт нанес ущерб национальной промышленности США (ВТК США, 2004 год).
Issues being discussed include the availability of data, the situations justifying the trigger of an ESM, domestic industry and acquired rights, the relationship between ESMs and FTAs, and “likeness”.
Обсуждаются такие вопросы, как наличие данных, обстоятельства, оправдывающие использование ЧЗМ, отечественная отрасль и приобретенные права, связи между ЧЗМ и ССТ и " сходство ".
Meanwhile, Russia’s domestic industry — despite its best efforts — failed to develop an indigenous equivalent until now.
Между тем, несмотря на огромные усилия, российская промышленность до настоящего времени не могла разработать отечественный эквивалент.
Beyond the benefits to European states, LNG exports to Europe would create U.S. jobs and provide a boost to the domestic gas industry.
Кроме выгод для европейских государств экспорт СПГ в Европу создаст новые рабочие места в США и даст толчок развитию американской газовой отрасли.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad