Exemples d'utilisation de "egregious" en anglais
And I forgave PC Crawford an egregious infidelity to get that.
И чтобы их добиться, я отпустил констеблю Кроуфорду вопиющий грех безбожия.
What egregious sin have I committed that I should be so maligned?
Какой вопиющий грех я совершил чтобы на меня так злословили?
Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them.
Они не считают, что вопиющее злоупотребление властью со стороны консервативных приверженцев жёсткого курса достойно такого внимания со стороны прессы.
An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies.
Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям - форма обращения с компаниями по производству лекарств.
A country does not reach Greece’s parlous state without a generation of egregious mismanagement.
Ни одна страна не смогла бы оказаться в ужасном состоянии Греции без вопиюще плохо управления на протяжении жизни поколения.
A year ago, Snowden alerted the world to governments’ egregious violation of people’s privacy.
Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.
In the most egregious cases, some have fallen victim to bad politics, weak governance, or mismanagement.
В самых вопиющих случаях некоторые из них становятся жертвами плохой политики, слабого управления или бесхозяйственности.
Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s 2003 surrender of India’s Tibet card.
Особенно вопиющей была сдача премьер-министром Индии Атал Бихари Ваджпаи тибетской карты в 2003 году.
Barring an amendment, the US is protected from some of Trump’s most egregious campaign promises.
За исключением поправки, США защищены от некоторых из самых вопиющих предвыборных обещаний Трампа.
And, yes, the Russian Foreign Ministry really distributed a document with that egregious a translation error.
Да, российский МИД на самом деле распространил этот документ со столь вопиющей ошибкой в переводе.
The dollar has survived previous administrations’ egregious policy errors, and has defied repeated predictions of its demise.
Доллар пережил вопиющие управленческие ошибки предыдущих администраций, а регулярные предсказания его гибели не оправдываются.
The Ukrainian body politic is already reacting, vigorously, to the egregious behavior of its national leadership in Kyiv.
Украинская политическая среда уже весьма активно реагирует на вопиющее поведение своего национального руководства в Киеве.
After each example of egregious Russian government behavior, I ask myself: When do we say enough is enough?
После каждого такого вопиющего поступка российского государства я спрашиваю себя: когда мы скажем «довольно» и положим этому конец?
The most egregious examples of this view were statements made by the political scientists John Mearsheimer and Stephen Walt.
Самыми вопиющими примерами данной точки зрения были заявления политологов Джона Миршеймера и Стивена Уолта.
Remarkably, emerging economies with relatively less developed financial markets escaped many of the more egregious consequences of such innovations.
Примечательно, что развивающиеся страны со сравнительно слаборазвитыми финансовыми рынками во многом избежали самых вопиющих последствий подобных новшеств.
We must explain why it is an egregious violation of the international order, even where “nonvital” interests are concerned.
Мы должны объяснять, почему она является вопиющим нарушением международного порядка — даже в том случае, если речь не идет о жизненно важных интересах.
the other - in Nicaragua - was marred by egregious fraud and heavy-handed government intervention in favor of the incumbent.
третьи - в Никарагуа - были омрачены вопиющим мошенничеством и жестким государственным вмешательством в пользу действующего президента.
In many of these countries, the trade in natural resources motivates, funds, and prolongs conflict and egregious human-rights abuses.
Во многих подобных странах торговля природными ресурсами способствует конфликтам и вопиющим нарушениям прав человека, оплачивает эти конфликты и затягивает их.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité