Exemples d’usage de "failed drive" en anglais avec traduction en russe

<>
After long years of failed international efforts to end Iran’s cunning drive to develop nuclear weapons, the question today is no longer whether the West can prevent the nuclearization of Iran’s military arsenal, but whether the Islamic regime collapses first. Спустя долгие годы безуспешных международных усилий по прекращению коварного стремления Ирана разработать ядерное оружие, сегодня вопрос заключается уже не в том, сможет ли Запад предотвратить оснащение военного арсенала Ирана ядерным оружием, а в том, обрушится ли до этого исламский режим.
Microsoft Exchange Server 2007 setup cannot continue because the attempt to install a Mailbox server or Cluster Mailbox server role to a shared cluster drive failed. Не удается продолжить установку Microsoft Exchange Server 2007 из-за сбоя установки роли сервера почтовых ящиков или кластерного сервера почтовых ящиков на общий диск кластера.
Microsoft Exchange Server 2007 setup cannot continue because the attempt to install the clustered Mailbox server role to a shared cluster drive failed. Не удается продолжить установку Microsoft Exchange Server 2007 из-за сбоя установки роли кластерного сервера почтовых ящиков на общий диск кластера.
The same disk drive letters on the failed server for mounted databases must exist on the server on which you're running recovery. На сервере, на котором выполняется восстановление, должны быть те же буквы диска для подключенных баз данных, что и на неисправном сервере.
Tom gave Mary permission to drive his car. Том дал Мэри разрешение водить свою машину.
To my surprise, he failed in the exam. К моему удивлению, он провалился на экзамене.
I tried to get him to learn to drive. Я попробовал устроить, чтобы он научился водить.
He failed to wake Harry up. Он не смог разбудить Гарри.
After a lot of problems she managed to learn to drive a car. Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину.
We failed to persuade him. Мы не смогли его убедить.
What? You don't know how to drive a car yet? Что? Ещё не умеешь водить машину?
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.
Can your brother drive a car? Твой брат умеет водить машину?
None of my students failed. Ни один из моих студентов не потерпел неудачи.
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. По какому пути бы ты ни поехал, дорога в город не займёт у тебя больше двадцати минут.
His father failed in business. Его отец потерпел неудачу в бизнесе.
What is the good of having a car if you don't drive? Какой прок иметь автомобиль, если ты не можешь водить?
He failed the exam because he had not studied enough. Он завалил экзамен, потому что недостаточно занимался.
Tom said that he didn't want to drive. Том сказал, что не хочет быть водителем.
She tried several times but failed. Она пыталась несколько раз, но не смогла.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !