Ejemplos de uso de "for the sake of" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos283 ради128 во имя32 otras traducciones123

And with a naiad, for the sake of Olympus. С наядой, клянусь Олимпом.

For the sake of the baby, we need some space. Для блага ребёнка, нам необходимо пространство.

We need a cuckold for the sake of the town's equilibrium. Нам нужен рогоносец в городке просто для разнообразия.

Well for the sake of time, I want to focus on just three strategies. Итак, чтобы уложиться во времени, я остановлюсь лишь на трех стратегиях.

It wasn't just sex for the sake of getting back at Amy and you. Это не был секс просто для того, чтобы отомстить вам с Эми.

For the sake of the entire global economy, one hopes that China gets it right. В интересах всей мировой экономики, будем надеяться, что Китай с этим справится.

Let's say, for the sake of argument, she wanted you to gallantly protect her. Предположим, она попросила бы защитить её.

After all, Thaksin is too serious a man to risk freedom for the sake of sentimentality. Кроме того, Таксин слишком серьезный человек, для того чтобы поставить свою свободу под угрозу из сентиментальных побуждений.

Hesse is describing the sacrifice of an individual self for the sake of a larger cause. Гессе описывает принесение собственного «я» в жертву чему-то более важному.

Some countries did not immediately benefit from the euro, but accepted it for the sake of solidarity. Некоторые страны не извлекли выгоду из евро сразу же, но приняли его из солидарности.

Suppose, for the sake of argument, that stabilizing prices came at the cost of a 30% unemployment rate. Предположим, к примеру, что цены стабилизировались за счет 30% уровня безработицы.

Yes, but for the sake of keeping our options open, why not write down your spells and incantations? Да, но дабы подстраховаться, почему бы не записать твои заклинания и магические формулы?

Freedom of expression and personal privacy, governments claimed, would have to be curtailed for the sake of security. Правительства утверждали, что свобода выражения мнений и неприкосновенность личной жизни, должны быть ограничены в интересах безопасности.

In short, the productive sector is being sacrificed for the sake of controlling inflation and the fiscal deficit. Одним словом, производственный сектор приносится в жертву контролю над инфляцией и фискальным дефицитом.

6 “National GHG inventories” are referred to simply as “inventories” in these guidelines for the sake of brevity. 6 " Национальные кадастры ПГ " упоминаются в настоящих руководящих принципах для краткости просто как " кадастры ".

The Assignment Convention takes a similar approach to support transferability of a claim for the sake of commerce. В Конвенции об уступке используется аналогичный подход для поддержки передаваемости права требования в интересах торговли.

And for the sake of brevity, I'll call one country Country 1 and the other country Country 2. Для краткости назовём одну "страна 1", а другую - страна 2.

Audience Network requires API 15 or higher, but for the sake of these samples, we will use API 21. Для Audience Network требуется версия API 15 или более поздняя, но в этих примерах мы будем использовать API 21.

For the sake of contrast, Tatiana suggests paying a visit to her neighbour from Apartment No. 6, Lyudmila Starostina. Для контраста Татьяна предлагает зайти в гости к соседке из квартиры № 6 Людмиле Старостиной.

Mr. SOLARI YRIGOYEN said that the second sentence of the Spanish version should be rephrased for the sake of clarity. Г-н СОЛАРИ-ИРИГОЙЕН говорит, что с целью внесения ясности следует изменить формулировку второго предложения текста на испанском языке.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR