Ejemplos del uso de "harsh" en inglés con traducción "жесткий"
Traducciones:
todos593
жесткий174
суровый173
резкий56
грубый24
радикальный2
жестковатый1
otras traducciones163
That would be a harsh, if merited, punishment.
Это будет чрезвычайно жестким, хотя и заслуженным наказанием.
Her remarks prompted a harsh public response from Putin.
Ее выступление вызвало жесткую публичную реакцию Путина.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.
"Putin is not afraid to make harsh decisions," Markov said.
«Путин не боится принимать жесткие решения, — отмечает он.
Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду.
Shards of harsh rhetoric from this nasty campaign drift across the Atlantic.
Отголоски жестких дискуссий этой скверной кампании доносятся сюда через Атлантический океан.
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).
But harsh words have not been followed by a strong counter-attack.
Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки.
Tax evasion is usually confronted in two ways: audits and harsh sanctions.
С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами: проверками и жесткими санкциями.
We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era.
Мы в Украине усвоили эту истину посредством жесткого опыта коммунистической эпохи.
Some object that the deal would be too harsh for Britain to accept.
Некоторые возражают, что сделка будет слишком жесткой для того, чтобы Великобритания ее приняла.
The small community of Iraqi experts was put under a harsh security regime.
Небольшое сообщество иракских экспертов было помещено в условия жесткого режима безопасности.
They chose a harsh line in Ukraine and it has isolated them,” Lutsevych said.
Они выбрали жесткую линию на Украине, и это привело к их изоляции», — подчеркнула Луцевич.
Yesterday I said some pretty harsh things about Sweetums and their great new product.
Вчера я сказала много жёсткого и "Сладкоежка" и их отличном новом продукте.
But it has also faced harsh criticism, with some lenders being accused of profiteering.
Но оно также столкнулось с жесткой критикой, а некоторых кредиторов обвинили в спекулятивных операциях.
"He was advocating dialogue with protesters, whereas al-Adly's men wanted a harsh crackdown.
"Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль-Адли хотели жестко всех разогнать.
Albeit with a few caveats, moreover, this piece is actually rather harsh on President Vladimir Putin.
Автор этой статьи довольно жестко обходится с президентом России Владимиром Путиным — хотя и с некоторыми оговорками.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad