Ejemplos de uso de "hell of a" en inglés con traducción al ruso

<>
Your friend packs a hell of a punch. У твоей подруги адский удар.
Hell of a smell of burning now, a lot of smoke. Адский запах гари, много дыма.
Hey, Anthony, you did a hell of a job with the Draft. Слушай, Энтони, вы проделали адскую работу на драфте.
I'd say you've put together a hell of a fighting force. И скажу, что вы собрали адскую боевую машину.
Otherwise I'm making one hell of a mess of your scene of crime. Иначе, я навожу адский беспорядок на месте преступления.
We are very brave, and we don't want to admit that I'm having a hell of a chest pain. Мы очень храбры и не хотим признавать, что в груди у нас адская боль.
And if your wife is indeed a prisoner, and she's part of this transport, and the orders haven't been carried out yet, you're gonna have a hell of a time getting past the front gate. И если твоя жена действительно в плену, и она часть транспортировки, и указания не были доставлены пока, ты собираешься потратить адски много времени на то, чтобы обойти ворота.
So, uh, hell of a weekend. Ну, адовые выходные.
Adam is a hell of a marksman. Адам чертовски хороший стрелок.
Your bud is a hell of a guy. Твой друган отличный парень.
That's a hell of a grill, man. Это охрененный гриль, мужик.
Tommy was a hell of a first baseman. Томми был отличным бейсменом.
I make one hell of a naked breakfast. Я приготовлю завтрак голышом.
I'm a hell of a third wheel. Я побуду чёртовым третьим лишним.
I make a hell of a roast chicken. Я делаю чертовски хорошую жареную курицу.
You're a hell of a navigator, you know? Ты чертовски хороший штурман, ты знаешь?
That heavyset guy packs a hell of a punch. Тот крупный парень обладает немалой силой.
You sure can take a hell of a beating. Ты уверен, что можешь выдержать побои.
I go down with one hell of a bang. И я с грохотом валюсь на пол.
I hear you're a hell of a swordsman. Я слышал, ты отлично владеешь мечом.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.