Exemples d'utilisation de "hit the road" en anglais
Yeah, hey, what do you say we blow this joint, hit the road?
Эй, что скажешь, может, свалим отсюда и отправимся в путь?
We'll stop into Collin's, we'll take a loop, and then we'll hit the road.
Мы остановимся у Коллина, сделаем петлю, и потом отправимся в путь.
So with lowered expectations and a vague sense of dread, we packed up the station wagon and hit the road.
Итак с пониженным ожиданием и смутным чувством страха, мы собрали все самое необходимое и отправились в путь.
Tell you what, you put this mausoleum up on the block, we hit the road with the stash, have us a fine old time.
Знаешь, вы положили этот мавзолей на опору, и мы отправились в путь с тайником, как в старые добрые времена.
You guys hit the road while Trenton helps me finish the distro.
Вы давайте в дорогу, а мы с Трентон будем взламывать.
Jerry, I need you to hit the road and re-interview everyone who lives out of town.
Джерри, я хочу, чтобы ты поехал и ещё раз задал вопросы всем, живущим за городом.
The Sapphires hit the road and you tighten up the act out of town.
"Сапфиры" отправятся в дорогу, и начнут выступать за городом.
I'm gonna hit the road, get out of town, eat some of these oranges.
Я собираюсь отправиться в дорогу, выбраться из города, поесть этих апельсинов.
After a quick shop, we hit the road and made our point.
После небольшого шопинга мы выехать на трассу, справившись с делом.
You can't give a guy ten minutes and a scoop of ice cream and then tell him to hit the road.
Нельзя дать парню десять минут и шарик мороженого, а потом попросить отвалить.
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
Он пошёл даже на то, чтобы ударить девушку, чтобы заставить её подчиниться его приказам.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité