Ejemplos de uso de "if you please" en inglés con traducción al ruso

<>
Dry sherry, if you please. Сухой шерри, если можно.
Mr. Largo, if you please. Мистер Ларго, будьте любезны.
Mr. Filch, if you please. Мистер Филч, прошу вас.
Another tisane, if you please, Miss Lemon. Еще ячменного отвара, мисс Лемон.
I'd like a dinghy, if you please. Я хотел бы шлюпку, если можно.
A little to the left, if you please. Прошу вас, сэр, немного левее.
A bottle of lady's perfume, if you please. Будьте любезны, флакон женских духов.
Direct hit on the mess hall, if you please. Сделай прямое попадание в столовую.
If you please, my lady, will you take my arm? Не угодно ли вам, миледи, взять меня под руку?
If you please, where should I go for craftmen's pensions? Если позволите, куда идти за пенсией?
One moment, Thomas, I will take a look at that conker, if you please. Минутку, Томас, я взгляну на этот каштан.
And if you please, I would like to buy some writing paper and some envelopes. И, будьте так любезны, я бы хотел купить почтовую бумагу и несколько конвертов.
When your sister is recovered, you shall name the day of the ball, if you please. И когда ваша сестра поправится, вы назовете дату, если вам будет угодно.
If you please, sir, Mr Gowan called, not half an hour ago, asking after Miss Pet, sir. Если позволите, сэр, приходил мистер Гоуэн, полчаса назад, спрашивал о мисс Пэт, сэр.
Some bright spark managed to knock the head off one of them playing indoor hockey if you please. Некоторые весельчаки использовали эту голову, чтобы играть в хоккей.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.