Ejemplos de uso de "in the face of" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos724 перед лицом261 otras traducciones463

Many observers believe that Bush has set a new course because the invasion of Iraq seems to fly in the face of these objectives. Многие наблюдатели полагают, что Буш придерживается нового курса, так как вторжение в Ирак бросает вызов этим объективным задачам.

We laugh in the face of danger. Мы игнорируем внутренний голос, который говорит нам, что не стоит нарываться.

But this flies in the face of most evidence. Однако это идет вразрез с большинством доказательств.

They will be courageous in the face of danger Они будут отважно смотреть в лицо опасности

And spit right in the face of mother's rules? И наплюю на мамины правила?

Now that finding flew in the face of conventional wisdom. Это открытие никак не стыковалось с общепринятым мнением.

It's perfect for spraying in the face of hitchhikers. Им хорошо прыскать в лица автостопщиков.

Interfaith Peace In The Face Of Escalating Christian-Muslim Conflict Миру угрожает эскалация мусульмано-христианского конфликта

In the face of this progress, though, one sector stands apart. Однако один сектор экономики стоит в стороне от этого прогресса.

I've stared in the face of killers, never once blinked. Я смотрел в лицо убийцы, ни разу не моргнув.

Its severe punishments fly in the face of Western legal canons. Его суровые меры наказания являются вызовом правовым нормам Запада.

The world has largely stood by in the face of genocide. Мир в основном равнодушно взирал на творящийся геноцид.

We will not hide or cower in the face of outlaws. Мы не будем прятать лицо или скрываться от разбойников.

In the face of America's worst destruction people are building again. В центре самого страшного разрушения Америки, люди строят все заново.

In the face of unutterable terror I was, finally, nearing the top. Вместе с непреодолимым ужасом я, наконец-то, приближался к вершине.

How should responsible investors behave in the face of these unprecedented risks? Как следует вести себя ответственным инвесторам в условиях этих беспрецедентных рисков?

In the face of this uncertainty, they do not readjust their spending; Перед угрозой такой неуверенности, они не корректируют свои расходы;

Farce quickly turned to tragedy in the face of the dictator's rage. Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.

In the face of such overwhelming hardship, I am more angry than sad. На фоне таких ошеломляющих лишений я чувствую гнев даже больше, чем огорчение.

In the face of this domestic antagonism, the al-Sauds have few tools. В лице такого внутреннего антагонизма у аль-Саудов мало средств защиты.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR