Ejemplos de uso de "jalopy" en inglés con traducción al ruso

<>
Our old jalopy won't handle heavy loads. Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза.
I need food and that jalopy out back. Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади.
I was wondering where I found this old jalopy. А я всё думала, где я нашла этот драндулет.
But now I'm ready to take this old jalopy for a spin. Но сегодня я готов запустить этот старый драндулет.
That old jalopy's still got some fuel in his tank. У этого старого драндулета есть ещё порох в пороховницах.
Meanwhile, we were hauling stuff around in our old, beat-up jalopies. А мы тем временем развозили товар на нашем старом драндулете.
All I know is I send broken-down jalopies to the clinic, and they come back Lamborghinis. Но я вижу, что, сдав в клинику сломанный драндулет, получаю назад "Ламборгини".
Take a joyride in your jalopy. Прокатись на своей развалюхе.
Oh, did the Duke really call you a Jalopy, Mutt, baby? О, неужели Герцог правда назвал тебя консервной банкой, Матт, детка?
How about selling our Jalopy and buying a red Paykan instead? Может, продадим нашу развалюху и возьмём красный Пейкан?
So why don't you get your jalopy, and we go our separate ways. Так что забирай свою колымагу, и разбежимся.
So why don't you get your jalopy, and we both go our separate ways. Так что забирай свою колымагу, и разбежимся.
Well, you can feel about her however you want but I'm not going through life thinking I'm a jalopy. Ладно, ты можешь относиться к ней как ты хочешь но я не собираюсь сидеть и думать, что я какая-то развалюха.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.