Ejemplos de uso de "nerd" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
For the computer nerd, there's naturally a kind of computer thinking - because the computer is an incredibly psychological machine - and you always have your own world there, you're always the main character. Для компьютерного гика типично своеобразное компьютерное мышление, потому что компьютер невероятно сильно влияет на психику, и в киберпространстве ты всегда главный герой и у тебя есть свой мир.
Is that a nerd thing? Какая-то дебильная штучка?
No, it's not a nerd thing. Это не дебильная штучка.
Since when are you a computer nerd? А с каких пор ты разбираешься в компах?
Well, the nerd survival kit is still intact. Что ж, неприкосновенный аварийный запас все так же неприкосновенен.
American nerd snark is the finest in the world. Бессмысленный американский юмор - самый лучший в мире.
Dad, all those computer camps are nerd rehab centers. Пап, все эти компьютерные лагеря - центры реабилитации для тупиц.
Get back on your nerd box and do your job. Держи руки на компе и делай свою работу.
And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff. А для фанатика изучения рыб, согласитесь, это находка представляла собой нечто экстраординарное.
When does a nerd turn into Asperger, which is just mild autism? Что отличает обыкновенного чудака от человека с синдромом Аспергера, который является легкой формой аутизма?
I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd. Я не просто ихтиолог, я - чистосердечный фанатик в том, что касается изучения рыб.
And I know that this tags me as a bit of a nerd, but . И я знаю, что это выставляет меня в немного странном свете, но.
From the point of view of a public health nerd, junkies are doing dumb things. С точки зрения спеца по здравоохранению, наркоманы делают глупости.
Well, I had to beg her like a nerd, but she's finally coming over. Ну, мне пришлось умолять её как дурочке, и она наконец-то сдалась и приедет.
And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd. И я практически единственная, кто это вычислил, потому что я была зубрилой.
C-arm, in the least amount of nerd possible, tell me what happened with that comet. Карм, без лишней зауми растолкуй мне, что случилось с той кометой.
We thought of the desert, then because of our nerd minds, we went straight to Area 51. Мы подумали о пустыне, а затем, благодаря нашим умным головам, мы отправились прямо в Зону 51.
So I was sitting in my life skills class, minding my own business, when hurricane Sue rolls in, blowing geek and raining nerd everywhere! Я сидел на уроке по жизненным навыкам, думал о жизни, и тут влетает ураган Сью, задувая всех ветрами заумности и заливая дождем занудства!
In fact, I'd go so far as to say, if you don't already have a nerd in your life, you should get one. Я даже советую обзавестись парочкой, если их ещё нет среди ваших знакомых.
Now, if I take out my public health nerd glasses here and look at these data, it seems like a no-brainer, doesn't it? Теперь, если я надену свои здравоохранительные очки и взгляну на эти данные, - выбор очевиден, не так ли?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR