Ejemplos de uso de "proposition" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Judge ad hoc Van den Wyngaert reached a similar conclusion in her dissenting opinion, arguing that “there is no evidence” in support of the proposition that there exists a rule of customary international law protecting incumbent Foreign Ministers against criminal prosecution. Судья ad hoc ван ден Вингарт пришла в своем особом мнении к аналогичному заключению, приведя довод, что " нет доказательства " в поддержку утверждения, что существует норма международного обычного права, защищающая действующих министров иностранных дел от уголовного преследования.
So, that's my second proposition: И это мой второй пункт.
This is not a theoretical proposition. Это не теоретическое утверждение.
This is not a trivial proposition. Это не просто заявление.
The debate is over the proposition: Дебаты по поводу такого утверждения:
So, they're a much safer proposition. Сейчас они намного более безопасны.
But this proposition may be dangerously misleading. Но это заявление может быть опасным заблуждением.
Several top economists are coauthors on this proposition. Несколько ведущих экономистов - соавторы этой модели.
China is betting on an old geopolitical proposition. Китай делает ставку на старую геополитическую теорию.
I say yes - and no - to this proposition. Я и согласен, и не согласен с этим утверждением.
One error is to reject a true proposition; Один вид заключается в отрицании истинного высказывания;
But global governance is not an either/or proposition. Впрочем, глобальное управление не является альтернативным вариантом.
This is by no means merely a theoretical proposition. И это не какое-то теоретическое рассуждение.
That intervention was a lose-lose proposition for the ECB. Это вмешательство ЕЦБ в работу рынков было проигрышной идеей для всех.
Charting a neural network isn't a slapdash proposition, Olivia. Картографирование не любит суеты, Оливия.
And human rights comes down to a very simple proposition: И права человека сводятся к очень простому вопросу:
It might seem an unlikely proposition, but central banking has become exciting. Может быть это необычное мнение, но деятельность центральных банков стала увлекательной.
Perhaps for Trump, the pro-Saudi, anti-Iran embrace is just another business proposition. Не исключено, что для Трампа просаудовская, антииранская позиция является всего лишь очередным бизнес-проектом.
The state Supreme Court heard several arguments against Proposition 8 but ultimately upheld it. Верховный суд штата рассмотрел несколько аргументов против «Положения №8», но в итоге утвердил его.
Natural selection as a theory becomes a proposition in play, needing much more work. Естественный отбор, как теория, становится тезисом к игре, которая требует намного большей работы.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR