Ejemplos de uso de "quagmire" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos50 болото10 otras traducciones40

mostrar

How's the garage sale going, quagmire? Как продвигается гаражная распродажа?

Adding the quagmire of Syria – if only. Зачем добавлять к этому еще и конфликт в Сирии?

Erdoğan now finds himself in a strategic quagmire. Сегодня Эрдоган находится в стратегической трясине.

Hey, Quagmire, just taking the family on vacation. Привет, Куагмайр, еду с семьей на каникулы.

Quagmire will show up like the Road Runner. Куагмайр примчится сюда как Дорожный Бегун.

There is no easy way out of this quagmire. Из этого затруднительного положения нет простого выхода.

Hang on, Quagmire, some jerk behind me honking his horn. Погоди, Куагмайр, какой-то придурок сзади сигналит.

Three dates are central to understanding today's Afghan quagmire: Три даты являются важными для понимания сегодняшней афганской дилеммы:

The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar. США, вышедшее из ситуации риска, осуществляет ограниченное воздействие на расстоянии.

Quagmire, when it comes to tacos, I'll trust the Koreans, thank you. Куагмайр, если дело касается тако, я доверюсь вкусу корейцев, спасибо.

Or will Afghanistan prove to be a quagmire that defines Obama’s presidency? Или Афганистан станет той проблемой, которая определит судьбу президентства Обамы?

We got Peterson on the violin And Quagmire and Joe will be joining in У нас тут Питерсон на скрипочке а на подхвате Куагмайр и Джо

The new US Congress is looking for scapegoats for the country's economic quagmire. Новый Конгресс США ищет козлов отпущения для оправдания экономической трясины страны.

Three dates are central to understanding today’s Afghan quagmire: 1989, 2001, and 2003. Три даты являются важными для понимания сегодняшней афганской дилеммы: 1989, 2001 и 2003 гг.

So the principal agent uses proxies in order to avoid being sucked into a quagmire. Таким образом, принципал использует уполномоченных для того, чтобы самому не увязнуть в трясине.

As a consequence, CCS is widely regarded as both critical to the future and a quagmire. В результате технология улавливания и хранения углерода рассматривается многими одновременно и как очень важная для будущего, и как проблематичная.

But it won't be easy for him, either, because America is caught in a quagmire. Но и ему будет не легко, потому что Америка увязла в трясине.

So the regime hopes that Iraq becomes a quagmire, forcing the US to ask Syria for help. Так что режим надеется, что ситуация в Ираке станет совершенно невыносимой и США будут вынуждены просить Сирию о помощи.

After its experiences in Afghanistan and Iraq over the past decade, the US can hardly afford a Syrian quagmire. После своего опыта в Афганистане и Ираке на протяжении последнего десятилетия США вряд ли могут позволить себе угодить в сирийскую трясину.

To be sure, these Middle East rivals are not the only ones involved in the region’s current quagmire. Нет сомнений, что эти конкуренты на Ближнем Востоке не единственные, кто вовлечен в нынешние схватки региона.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR