Exemples d’usage de "quite different" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Telescopes have been shot into space and connected to high-powered adaptive-optics computers, to reveal a universe quite different from the one humans once imagined. В космос запущены телескопы, связанные с мощными компьютерами адаптивной оптики, чтобы увидеть вселенную, очень отличающуюся от ранее предполагаемой.
Saying is quite different from doing. Говорить - это не делать.
But now they are quite different. Но теперь они довольно сильно отличаются.
And this forest is quite different. А этот лес действительно особенный.
Casual speech is something quite different. В обычной жизни мы говорим совсем иначе.
The nursery, in here, is quite different. Расположенный здесь лесопитомник сильно отличается от других лесопитомников.
Of course, the reality is quite different. Реальность, конечно же, сильно отличается.
His opinion is quite different from ours. Его мнение полностью отличается от нашего.
The vaccine effort though is really quite different. Попытка вакцинации - это на самом деле совсем другое.
But in the developing world, things are quite different. Но в развивающихся странах дело обстоит совсем по-другому.
These stocks then sell on a quite different basis. Акции продаются на совсем иных основаниях.
I was once, long ago, quite different, but I changed. Когда-то давно я был совсем другим, но я изменился.
Or at least, to consider perhaps a quite different question: Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по-другому:
Young people's consumption habits are quite different from their elders'. Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста.
I use the word quality to encompass two quite different characteristics. Слово «качество» я использую одновременно для характеристики сразу двух понятий.
On this view, science also has a quite different, higher aim: На основе этого представления у науки также есть весьма другая, более высокая цель:
In the investment advisor's case it is quite different, however. В случае с консультантом по инвестициям дело обстоит совсем иначе.
When other candidates drop out, the picture could be quite different. Когда остальные кандидаты начнут выбывать из борьбы, картина может стать совершенно иной.
Cheating a bit at solitaire is quite different from stealing, my girl. Обманывать играя в карты сильно отличается от воровства, моя девочка.
The West European approach to dealing with crazed banks is quite different. Подход западноевропейцев к работе с "треснувшими" банками значительно отличается.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger