Verwendungsbeispiele von "shifty" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Everything is milky and blurred, but I can make out shapes, and yours is shifty. Всё мутно и размыто, но я могу разобрать тени, и твоя увёртливая.
She's shifty, that one. Она та еще хитрая.
You be careful, Mr Shifty. Будь осторожен, мистер жулик.
That guy Banks is shifty. Этот Бэнкс очень хитрый.
Look at those shifty eyes. Посмотри на эти бегающие глазки.
You think snitches are shifty? Думаешь, стукачи не врут?
Look how he has shifty eyes. Вы посмотрите, как у него бегают глаза.
Hey, shifty, what's your problem? Эй, ловчила, в чём дело?
Shifty eyes, raggy beard, stonewashed jeans. Бегающие глазки, нечёсаная борода, отбеленные джинсы.
Your boy certainly looks shifty enough. Твой парень кажется весьма ловким.
They seem shifty, they seem standoffish. Они, похоже, хитрые, необщительные.
That's how it's done, Shifty. Так это и делается, Шифти.
He's meaner than a shifty salesman. Он подлее чем продавец авто.
Why are you so shifty and pale? Почему ты такой дёрганный и бледный?
When he stepped off, he was shifty. Когда он уходил, он был ловок.
I know how you are with shifty. Я знаю насколько он ловок.
What are you up to, then, shifty? Что ты задумал, хитрец?
Paranoid puss in boots is getting shifty. Кот в сапогах начинает сходить с ума.
A rotten house and some shifty hens! Гнилой дом и несколько наседок!
He's a shifty old bugger is Tracy. Он изворотливый засранец, этот Трэйси.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen