Exemples d’usage de "some kind of a" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Well, Haven could be some kind of a test site. Ну, Хэйвен может быть в некотором роде экспериментальной площадкой.
Now we all live in some kind of a social and cultural circle. Сейчас все мы живем в некотором социальном и культурном круге.
And some snippy little bureaucrat says that they detect some kind of a pattern. И некоторым наглым маленьким бюрократам, и сказали, что обнаружили своего рода модель.
But when you look at some of these regions like this, you'll see more galaxies than stars, which is kind of a conundrum. Но если посмотреть на некоторые из этих участков, то видно больше галактик чем звезд, что является головоломкой.
And even some questions about race - for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will - not much difference here. И даже при ответах на некоторые вопросы о расе например, о приёме на работу человека другой расы, что тоже связано с политикой и соблюдением законов, не очень большая разница в ответах.
Some kind of a barn party. Какая-то амбарная вечеринка.
Is "blowhard" some kind of a job? "Трепач" это какая-то профессия?
Stasia's playing some kind of a game. Стэйша играет в какую-то игру.
What is this, some kind of a joke? Это что, розыгрыш?
He set up some kind of a relay system. Он установил что-то вроде релейной системы.
She said it was some kind of a compound. Она сказала, что это какой-то комплекс зданий.
He must be running some kind of a sniffer program. Но длжно быть запустил какую-то программу прослушки.
Our killers must've have some kind of a garden tool. Наш убийца мог иметь садовый инструмент.
Trying to set some kind of a world record or something? Пытаешься мировой рекорд установить, или как?
You obviously think that I'm some kind of a fool. Вы очевидно держите меня за дурочку.
She had to have put some kind of a spell on him. Она должно быть как-то его заколдовала.
Hmm, maybe she's been placed under some kind of a curse. Хм, может она под действием какого-нибудь проклятья.
I don't wanna get into some kind of a jackpot here. Я не хочу влипнуть в историю, приятель.
Okay, maybe we can work out some kind of a sliding scale. Ладно, ну тогда может скользящий график сделаем.
I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Слышал, что у него было что-то вроде романа с Ингрид Бергман.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger