Ejemplos de uso de "taken care" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Everything's taken care of, Juju. Все будет, Джу-джу.
They're very well taken care of. Они тщательно ухаживают за ними.
Well, Mikado's physical needs were taken care of. Ну, физические потребности Микадо были удовлетворены.
The rest is taken care of by fully automatic roller blinds. Остальную защиту обеспечивают полностью автоматические рулонные шторы.
So once this is all taken care of, I wire the money. Как только всё будет улажено, я переведу деньги.
This female highway patrol officer calls up says they're taken care of. Женщина из дорожной полиции позвонила и сказала, что все улажено.
Once you've taken care of your subscriptions and balances, follow these steps: Разобравшись с подписками и остатками финансов в учетной записи, выполните следующие действия.
Now that we've taken care of that, we can build the query. Сделав все это, мы можем составить запрос.
In the meantime, let's make sure that our inpatients are taken care of. А пока, давайте убедимся, что наши стационарные пациенты получают должный уход.
In fact, I have never felt so well taken care of by an attorney. На самом деле, я никогда не ощущал такой заботы от адвоката.
Asylum-seekers are housed and taken care of in an asylum center in Vaduz. Просители убежища размещаются и обслуживаются в центре размещения просителей убежища в Вадуце.
Completely healthy when he was found, wrapped in a blanket, umbilical cord taken care of. Когда его нашли, он был абсолютно здоров, завернут в простыню, с хорошо ухоженным пупком.
So we'll put the word out, find the girl, have her taken care of. Значит, мы пустим слух, найдем девушку, распорядимся о том, чтобы с ней разобрались.
With this new actor coming in, I want to make sure I get taken care of. Когда появится этот новый актер, я хочу быть уверена, что не останусь без дела.
Now, the president and secretary have given me their word your families will be taken care of. Президент и Госсекретарь дали мне слово, что ваши семьи получат укрытие.
It's going to be "check your body" light, and go in and get it taken care of. он будет означать "Проверьте своё здоровье", и вы сможете провериться и принять меры.
But the insurance agent fought like a tiger with the sawmill to make sure my mom and I were taken care of, and we were. Но страховой агент как тигр вцепился в лесопилку, чтобы мы с мамой не пропали, и мы не пропали.
A trust fund was established, and the family now lives in a house in the countryside and all their basic necessities are taken care of. Был организован благотворительный фонд и сейчас семья живёт в доме за городом и обеспечена всем необходимым.
If that is done right and implemented with competence, urgency and integrity, any acts of lawlessness in Somalia, including piracy, can be taken care of. Если эта цель будет успешно достигнута и реализована умело, оперативным и комплексным образом, то всем актам беззакония в Сомали, включая пиратство, можно будет положить конец.
In this case a person signs up for the app using Facebook Login, an account is created for them, and the authentication step is taken care of by Facebook. В этом случае человек регистрируется в приложении с помощью «Входа через Facebook», для него создается аккаунт, а подтверждение личности выполняет Facebook.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR