Ejemplos del uso de "through" en inglés con traducción "при помощи"
Traducciones:
todos33357
по8683
через5574
посредством1886
за счет1410
в течение409
сквозь319
при помощи189
насквозь31
мимо24
сквозной19
навылет1
напропалую1
до1
otras traducciones14810
Challenges remain but they can be solved through innovation.
Проблемы сохраняются, но их можно решить при помощи инноваций.
"The easiest way to do it is through Eurobonds.
— Самый просто способ — сделать это при помощи евробондов.
Building synergetic partnerships through a multidisciplinary, multisectoral and multifaceted approach;
налаживание взаимодополняющих партнерских отношений при помощи междисциплинарного, межсекторального и многоаспектного подхода;
The team monitored infants' brain activity through caps fitted with electrodes.
Группа ученых исследовала мозговую активность младенцев при помощи специальных шапочек с множеством электродов.
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of "Brady bonds."
Государственный долг был, в конце концов, реструктурирован при помощи создания "облигаций Брейди".
Note: You can also add security information through a web browser.
Примечание Вы также можете добавить данные безопасности при помощи веб-браузера.
Russia is now planning to reclaim land for agriculture use through legislation.
Теперь Россия планирует возродить сельское хозяйство при помощи законодательства.
This type of analysis is carried out primarily through the use of charts.
Такой анализ проводится при помощи различных видов графиков.
Engage your audience through shoutouts, comments, subscriptions, and by asking questions or soliciting ideas.
Общайтесь с аудиторией при помощи аннотаций, комментариев и подписок. Задавайте зрителям вопросы и учитывайте их пожелания.
China has managed to secure new hydrocarbon supplies through pipelines from Kazakhstan and Russia.
Китаю удалось обеспечить дополнительные поставки углеводородов при помощи трубопроводов из Казахстана и России.
In fact, it is possible to restart economic development through targeted "quick-impact" initiatives.
На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных "быстродействующих" инициатив.
In other words, trading activities of experts can be managed through this manual confirmation option.
Иными словами, при помощи ручного подтверждения можно контролировать торговую активность советника.
Thus, Russia does seek to shape oil prices, but does so through routine diplomatic processes.
Таким образом, Россия действительно стремится сформировать уровень цен на нефть, но делает это при помощи рутинных дипломатических действий.
This was done through combinations of trumpet signals, flag signals or visual and verbal commands.
Управление осуществлялось при помощи сигналов трубы, флага, а также набора визуальных и вербальных команд.
For example, one company would tell a story of love through its very own search engine.
Например, одна компания рассказала историю любви при помощи своего поисковика.
Personal technology has become “the very atmosphere and medium” through which we mediate our daily lives.
Персональные технологии превратились в «атмосферу и средство», при помощи которых мы преобразуем нашу повседневную жизнь.
Only through competition policy can the interests of consumers and, more broadly, of citizens be protected.
Только при помощи конкурентной политики можно защитить интересы потребителей и граждан вообще.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad