Exemples d’usage de "too good to be true" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Too good to be true. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Seems too good to be true. Кажется, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Sound too good to be true? Вам может показаться, что это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
It s too good to be true Это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Offers that seem too good to be true. Предложение выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
In fact, it is too good to be true. Действительно, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
It seemed too good to be true - and it was. Это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, - так оно и было.
I should have known it was too good to be true. Я должен был знать, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Yeah, I should have known that was too good to be true. Да уж, надо было догадаться, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
If a thing looks too good to be true, then likely it is. Если вещь выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то скорее всего так и есть.
If it sounds too good to be true, that’s because it is. Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, это потому, что так оно и есть.
Surely, issuing debt that never has to be repaid is too good to be true, right? Конечно, идея заимствований, которые никогда не придётся выплачивать, звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, верно?
Please be wary of claims that seem too good to be true, as they likely are. Опасайтесь заявлений и сообщений, которые звучат слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Finding an operative like you cooling his heels in the D R is almost too good to be true. Найти такого оперативника, как ты прохлаждающегося в Д Р слишком хорошо, чтобы быть правдой.
One of the referees who refereed the paper said, "It's too good to be true," which was not very nice. Один из рецензентов этой статьи сказал: "Это слишком хорошо, чтобы быть правдой". Не очень приятный отзыв.
The news is too good to be true. Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
But is this too good to be true? Но не слишком ли это хорошо для того, чтобы быть правдой?
If something looks too good to be true it isn't true. Если что-то выглядит слишком хорошо, это скорее иллюзия.
Guess I should have known it was too good to be true. Я должен был понять, что все шло слишком хорошо, чтобы оказаться правдой.
I knew passing the health department inspection was too good to be true. Я знал, что рано радоваться, что мы прошли проверку Минздрава.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger