Usage examples of "too good to be true" in English with translation to Russian

<>
show all
Too good to be true. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Seems too good to be true. Кажется, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Sound too good to be true? Вам может показаться, что это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
It s too good to be true Это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Offers that seem too good to be true. Предложение выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
In fact, it is too good to be true. Действительно, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
It seemed too good to be true - and it was. Это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, - так оно и было.
I should have known it was too good to be true. Я должен был знать, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Yeah, I should have known that was too good to be true. Да уж, надо было догадаться, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
If a thing looks too good to be true, then likely it is. Если вещь выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то скорее всего так и есть.
If it sounds too good to be true, that’s because it is. Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, это потому, что так оно и есть.
Surely, issuing debt that never has to be repaid is too good to be true, right? Конечно, идея заимствований, которые никогда не придётся выплачивать, звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, верно?
Please be wary of claims that seem too good to be true, as they likely are. Опасайтесь заявлений и сообщений, которые звучат слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Finding an operative like you cooling his heels in the D R is almost too good to be true. Найти такого оперативника, как ты прохлаждающегося в Д Р слишком хорошо, чтобы быть правдой.
One of the referees who refereed the paper said, "It's too good to be true," which was not very nice. Один из рецензентов этой статьи сказал: "Это слишком хорошо, чтобы быть правдой". Не очень приятный отзыв.
The news is too good to be true. Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
But is this too good to be true? Но не слишком ли это хорошо для того, чтобы быть правдой?
If something looks too good to be true it isn't true. Если что-то выглядит слишком хорошо, это скорее иллюзия.
Guess I should have known it was too good to be true. Я должен был понять, что все шло слишком хорошо, чтобы оказаться правдой.
I knew passing the health department inspection was too good to be true. Я знал, что рано радоваться, что мы прошли проверку Минздрава.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download