Ejemplos del uso de "while" en inglés con traducción "хотя"

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos25151 хотя5070 в то время как3758 пока1576 в то время , как241 при том , что32 покуда2 otras traducciones14472

mostrar

But wealth, while necessary, is not sufficient. Но одно только богатства, хотя оно и необходимо, недостаточно.

So Fischer, while able, is not enabled. Поэтому Фишер, хотя и мог бы это сделать, но не имеет на это должных полномочий.

But, while facts have changed, minds have not. Но хотя факты изменились, менталитет остался прежним.

While that scenario is simple, reality is not. И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое.

While these figures are impressive, they remain insufficient. Хотя эти цифры впечатляют, их недостаточно.

While Gloria, poor thing, is fond of her. Хотя Глория, бедняжка, любит ее.

But while progress is possible, it is not inevitable. Однако хотя прогресс возможен, он не является неизбежным.

But this perspective, while entirely correct, is also incomplete. Но такой подход, хотя полностью и правильный, также является неполным.

While that mistake cannot be reversed, it can be rectified. Хотя ошибка уже допущена, её можно исправить.

But this interpretation, while convenient, can provide only false comfort. Однако подобная интерпретация, хотя она и удобна, может дать лишь фальшивое утешение.

Yet, while these are important problems, they are not decisive. Хотя эти проблемы действительно важны, они не являются решающими.

While painful for the rest of society, this is healthy. Хотя и болезненное для остального общества, это - здоровое явление.

While the concept is modern, the idea is not new. Хотя это современная концепция, идея не нова.

While this would entail some risk, there are no credible alternatives. Хотя это и может быть рискованно, нет никаких других надежных альтернатив.

Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely. Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.

While we have accomplished much already, more is required of us. Хотя мы уже многого достигли, от нас требуется еще больше.

While food inflation has been falling, other goods prices are accelerating. Хотя уровень роста инфляции продовольственных цен стал снижаться, цены на другие товары продолжают расти.

While much has been done, we cannot rest on our laurels. Хотя нам и удалось многого достигнуть, мы не можем почивать на лаврах.

Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount. Кроме того, отношения с США, хотя и важные, больше не имеют первостепенного значения.

While tensions remain high, no cross-border attacks have been reported. Хотя напряженность по-прежнему высока, о трансграничных нападениях не сообщается.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR