Exemples d’usage de "zing" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
When the McLaren MP4 first came out 18 months ago, it was better than a Ferrari 458 in every measurable way, but it lacked panache, it lacked zing, it lacked excitement, it felt clinical and antiseptic. Когда McLaren MP4 впервые вышла 18 месяцев назад, она была лучше чем Феррари 458 по любому объективному показателю, но ей не доставало своеобразия, энергии, эмоций, она была лабораторной, стерильной.
Wo de zing shi Sheldon. Во де зинг ши Шелдон.
You know, too much zing. Понимаешь, слишком много выпил.
It's that old zing, Frank. Это - тот прежний пыл, Фрэнк.
'Cause you're my Zing, Mavis. Потому что ты мой Дзинь, Мэвис.
Your Zing will come, my love Твой Дзинь придет, любимая моя
We're lookin 'for a guy named Zing. Мы ищем человека по фамилии Зинг.
'You know, when you get that zing feeling. Такое трепетное чувство.
Auntie Wanda says you two were just like, Zing! Тетя Ванда, сказала, что вы двое были просто как, Дзинь!
For a Zing only happens once in your life Потому как Дзинь происходит один раз в твоей жизни
I'm winging from the Zing that we shared Я окрылен Дзинь, который мы разделили
Someone to put the old zing back in my life. Кого-то, кто б вернул прежний пыл в мою жизнь.
Yeah, I put that man in his place, all right, zing! Да, я поставила его на место, ладно, дзынь!
And there was only one lady in the Zing for me. И есть только одна леди, которая Дзинь для меня.
It was a thing called a Zing and I wanted to sing. Это называется Дзинь и я хочу петь.
I mean, I thought you and Renee loved to zing each other. Я считал что вы с Рене любите подкалывать друг друга.
I tell you, you can zing your arrow into my buttocks anytime. Можешь вонзить мне стрелу в задницу в любое время.
I guess "Chemical Capital of the World" didn't have the same zing to it. Полагаю, даже "Столица Мировой Химии" не может таким похвастаться.
So I've been planning how to zing Madeline when she puts the medal on. Я тут придумывал, как бы мне унизить Маделин, когда она будет награждать меня медалью.
UNFPA contributed substantially to ensuring that the global strategy promoted a comprehensive approach to PMTCT, including an emphasis on primary prevention, prevention of unintended pregnancies in women living with HIV and operational zing the links between sexual and reproductive health and HIV. ЮНФПА в значительной степени способствовал тому, чтобы в глобальной стратегии был сделан упор на применение всеобъемлющего подхода к ППИМР, включая уделение особого внимания первичной профилактике, предотвращению нежелательной беременности среди женщин, инфицированных ВИЧ, и определению связи между сексуальным и репродуктивным здоровьем и ВИЧ.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger