Exemples d’usage de "in piena regola" en italien avec traduction en anglais

<>
La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra mondiale, per il mercato tedesco. Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura. The cherry trees are in full blossom.
Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura ora. The cherry trees are in full bloom now.
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca. You cannot eat your cake and keep it.
Questa regola non si applica in tutti i casi. This rule does not apply in all cases.
La natura è piena di mistero. Nature is full of mystery.
È la regola, non l'eccezione. It's the rule, not the exception.
Lei è sempre piena di cose sue da fare. She is always full of her own affairs.
Hai infranto la regola. You broke the rule.
La camera è piena di persone. The room is full of people.
Gli spiegai la regola. I explained the rule to him.
Questa sala era piena di persone. This hall was full of people.
La regola dovrebbe essere rivista. The rule should be revised.
Questa dieta è piena di vitamine. This diet is full of vitamins.
Questa regola si applica a tutti i casi. This rule applies to all cases.
Non parli con la bocca piena! Don't speak with your mouth full!
Non ci sono eccezioni a questa regola. There are no exceptions to this rule.
La sua vita era piena di drammi. His life was full of drama.
Mi spiegherai la regola? Will you explain the rule to me?
La notte scorsa c'era la luna piena. Last night there was a full moon.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger