Exemples d’usage de "voglia" en italien avec traduction en anglais

<>
afficher
Puoi andare ovunque tu voglia. You can go anywhere you want.
Non dubito che lui voglia aiutarmi. I don't doubt that he will help me.
Tom non ha voglia di studiare. Tom has no wish to study.
Ho voglia di fare una passeggiata. I feel like taking a walk.
Ho voglia di comprare qualcosa. I have an urge to buy something.
Puoi portare chiunque voglia venire. You may bring whoever wants to come.
Sei libero di andar via in qualsiasi momento tu voglia. You are free to leave any time you wish.
Io ho voglia di fare una passeggiata. I feel like taking a walk.
Ho una voglia irresistibile di frutta fresca. I have a craving for fresh fruit.
Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia. You can do whatever you want to.
È una bella giornata e ho voglia di fare una passeggiata. It's a nice day and I feel like taking a walk.
La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere. Losing my daughter has taken away my will to live.
Da' questo libro a chiunque lo voglia. Give this book to whoever wants it.
La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere. Losing my daughter has taken away my will to live.
C'è qualcuno d'altro che voglia mangiare? Is there anyone else who wants to eat?
Non è facile capire perché tu voglia andare via. It isn't easy to understand why you want to leave.
Sembra che il gatto voglia un po' d'acqua. The cat seems to want some water.
Ho voglia di latte ma non ce n'è nel frigo. I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
La mattina sono molto pigro, non ho voglia di fare nulla. During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
Non sei obbligato ad andare a meno che tu non lo voglia. You don't have to go unless you want to.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger