Exemples d’usage de "attenzione" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
La vede, le presta attenzione. Он видит её, обращает на неё внимание.
Non prestiamo veramente attenzione a essi. При этом не уделяя им никакого внимания.
Grazie tante per la vostra attenzione. Большое спасибо за внимание.
Ha paura di perdere influenza e attenzione. Она боится потерять влияние и внимание.
Vi ringrazio per la vostra cortese attenzione. Любезно благодарю вас за ваше внимание.
Ecco che capisce di avere la sua attenzione. Итак, она поняла, что привлекла внимание робота.
Perché noi prestiamo tanta attenzione a questo conflitto? Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту?
Non dico che non meritino la nostra attenzione. Никто не утверждает, что всё это не заслуживает внимания.
Attenzione, questo è un aldeide, ed è un alcol. Обратите внимание, это альдегид, а это спирт.
Diamo loro attenzione così che possano provare che funziona ovunque. Давайте обратим на них внимание, чтобы они доказали, что оно работает везде.
Sta concentrando la propria attenzione su come tirarsi fuori dai guai. Он сосредоточил все свое внимание на собственном спасении.
Ho 18 dei 19 segni della sindrome da deficit di attenzione. У меня выявлено 18 из 19 признаков синдрома нарушения внимания.
È l'applicazione invisibile che cattura la nostra attenzione nella storia. Это невидимый приём, удерживающий наше внимание на истории.
La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose. Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
E RASA vuol dire Ricevere, che vuol dire fare attenzione alla persona; И расшифровывается как "внимай", что значит, обрати внимание на собеседника;
Introducendo le vendite, notammo che le scimmie fanno attenzione a queste differenze. Когда мы ввели "продажи", мы поняли, что обезьяны обратили на это внимание.
Bisogna focalizzare la loro attenzione su qualcosa perché può accadere di tutto. Это важно сфокусировать их внимание на чем-то, потому что столько всего происходит.
Era moltissima rabbia, un umore instabile, un sacco di attenzione, di indignazione. Это злость, безумный юмор, много внимания и оскорбления.
Noi abbiamo queste informazioni, ma spesso accade che scegliamo di non prestarvi attenzione. Мы владеем этой информацией, но очень часто мы решаем не обращать на это внимание.
E per lei questo significava il tipo di attenzione di cui aveva bisogno. А ей очень важно было именно такое внимание.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger