Exemples d’usage de "cercare" en italien avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous589 пытаться294 искать119 попытаться51 autres traductions125

afficher

Non cercare di costruire un'altra Silicon Valley. не пытайтесь построить очередную Силиконовую долину.

Fortunatamente, non ho dovuto cercare lontano. К счастью, мне не пришлось искать слишком далеко.

Dobbiamo cercare di ri-moralizzare il lavoro. Мы должны попытаться вновь сделать работу этичной.

Non smetteva di cercare di nutrirmi con pinguini. и по-прежнему пыталась накормить меня пингвинами.

Possiamo cercare anche la vita su Marte. И мы можем искать жизнь на Марсе.

E così cercare di portare la compassione alla vita in questo mondo. Попытаться таким образом принести сострадание в этот мир.

Ero sempre indaffarato a cercare di costruire delle cose. Я всегда пытался что-нибудь сделать.

Io invece uscivo a cercare le cose. Вместо чтения я ищу разные вещи.

Non sorprende, quindi, che diverse economie emergenti stiano utilizzando i controlli sui capitali per cercare di gestire l'ondata. Тогда неудивительно, что некоторые развивающиеся экономики используют контроль капитала, чтобы попытаться управлять этим притоком.

Eravamo fuori a cercare di capire se l'acustica funzionasse. мы стояли снаружи, пытаясь определить, всё ли в порядке с акустикой.

Così mi misi a cercare dei mobili. И вот я искал мебель.

Naturalmente, pur cambiando la composizione dei flussi di capitale internazionale, restano valide ragioni per cercare di ridurre gli squilibri globali. Конечно, даже если структура международных потоков капитала может быть изменена, существует все еще много причин для того, чтобы попытаться снизить глобальный дисбаланс.

Abbiamo parlato con i genitori, per cercare di convincerli a mandarli a scuola. Мы разговаривали с родителями, пытаясь убедить их отправлять детей в школу.

Avreste dovuto cercare le tante Pepsi perfette." Вам надо было искать несколько идеальных "Пепси".

Io l'ho incontrato e lui mi ha confermato il totale impegno per cercare di apportare un cambiamento, che è assolutamente necessario. я смогла с ним встретиться, и он дал обязательство попытаться внести изменения, которые абсолютно необходимы.

E a differenza di tutti gli altri animali, siamo ossessionati dal cercare di capirlo. И в отличие от всех других животных, мы одержимы, тем, что пытаемся понять это.

E noi dobbiamo cominciare a cercare di coglierle. И нам нужно их искать.

La politica macroeconomica può cercare di compensare il tutto con una manovra di "deficit spending" (finanziamento della spesa pubblica in disavanzo) e tassi di interesse bassissimi. Макроэкономическая политика может попытаться компенсировать это посредством дефицитных расходов и очень низких процентных ставок.

L'idea è di cercare di fornire in qualche misura un po'di comfort. Мы пытаемся создать хотя бы какой-то физический комфорт

Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto. Искать решения в сферах, далёких от автомобилестроения.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !