Ejemplos de uso de "città" en italiano con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos396 город327 otras traducciones69
mostrar
Ho parlato con un biologo del Giardino Botanico Kirstenbosch di Città del Capo e gli ho chiesto di dove pensava fosse originaria questa notevole pianta, e la sua idea è che, se girate per la Namibia, scoprirete che ci sono una serie di foreste pietrificate, e che i tronchi sono tutti - tutti i tronchi sono conifere giganti, eppure non c'è traccia di quale possa essere il loro luogo d'origine. Я разговаривала с биологом ботанического сада Кирстенбош в Кейптауне и спросила его, откуда, по его мнению, родом это выдающееся растение, и его ответ был, что если путешествовать по Намибии, то можно встретить множество окаменелых лесов, и все брёвна это брёвна гигантских хвойных деревьев, но нет ни малейшего понятия, откуда они могли взяться.
Esther Chavez era una contabile eccezionale a Città del Messico, aveva 72 anni, e stava pensando di andare in pensione. Она работала бухгалтером в Мехико-Сити, ей было 72 года, и она собиралась выходить на пенсию.
A quel tempo lavoravo in città. В то время я работала совсем недалеко.
Perché agricoltura e città sono collegate. Потому что сельское хозяйство и градостроительство неразрывно связаны.
Questi sono solo i vostri comuni piccioni di città. Это всего лишь обычные городские голуби.
Erano criminali, delinquenti pericolosi che distruggevano la loro città. Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение.
Io la chiamo messa in sicurezza della propria città. Я называю это системой местной безопасности.
Penso che in questo sia il progresso delle città. Именно оно движет прогрессом,
Consiste nel visualizzare gli SMS inviati nella città di Amsterdam. Это визуализация СМС-сообщений в Амстердаме.
questa specie di popolazione attiva corrisponde a una piccola città. А в самом виртуальном пространстве 250.000 людей в сутки, которые блуждают в нем, то есть активное население в какой-то степени небольшого городка.
Sono stata in una gelateria segreta in una piccola città. В одном маленьком городке меня отвели в секретное место для поедания мороженого.
Le città sono i motori della storia, e lo vediamo osservandola. Взглянув на ход истории, мы увидим, что его двигают именно они.
Quindi se riusciamo a fare qualcosa con le città, sarebbe fantastico. Если мы сможем улучшить эту ситуацию, это будет очень здорово.
E 78 è il codice postale della città di San Pietroburgo. А 78 - это код Санкт-Петербурга Его можно встретить, например,
E poi descrive una casa di sua proprietà in quella città. И потом он описывает дом, который у него был в их деревне.
Mi ha chiesto se potevo costruirlo come elemento permanente per la città. Он поинтересовался, смогу ли я создать что-то подобное в качестве постоянной городской инсталляции.
Probabilmente si nota che Frank Gehry e io veniamo dalla stessa città. Вы, наверное, скажете, что мы с Френком Гери одного поля ягоды.
Quell'uomo, per me, ha rappresentato un elemento dell'inconscio della città. Для меня этот бездомный представлял элемент городского подсознания.
Occupiamo la città con spazi abitativi e lavorativi in tutti i piani terra. Мы размещаем пространства для жилья и работы на всех нижних этажах.
L'antenato delle aziende moderne, l'azienda Città di Londra, esisteva nel 12esimo secolo. Предшественница современной корпорации, Лондонская городская корпорация существовала уже в 12 веке.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR