Exemples d’usage de "diamo" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Diamo un'occhiata alle prove. Давайте взглянем на доказательства.
Diamo loro della carta assorbente. Мы даём им такие маленькие кусочки фильтровальной бумаги.
Ora vi diamo una scelta: Теперь, мы даем вам выбор:
Adesso diamo uno sguardo ai Caraibi. Теперь давайте взглянем на другую территорию, Карибы.
Ora diamo uno sguardo al prossimo spezzone. Давайте посмотрим следующий отрывок.
E diamo uno sguardo a un'altra mappa. Давайте взглянем на другую карту.
Ma diamo un'occhiata dietro il mio sguardo. А теперь давайте посмотрим что же происходит за моими глазами.
Rimaniamo indietro perché non diamo importanza al gioco. Мы не даем себе развиваться, потому что мы не ценим игру.
Loro ne hanno bisogno e noi non glielo diamo. Они нуждаются в пище, а мы им её не даём.
Diamo uno sguardo alla distribuzione nel mondo della ricchezza. Давайте теперь посмотрим на распределение дохода в мире.
Torniamo un attimo indietro e diamo un'occhiata all'equazione. Давайте вернемся к нашим уравнениям.
Diamo un'occhiata ad alcuni dati dal Regno Unito adesso. Теперь снова обратимся к данным из Великобритании.
Ora diamo uno sguardo alla media dei dati dei Paesi. Вот приблизительно, что мы видим, если взять средние данные по странам.
Diamo loro attenzione così che possano provare che funziona ovunque. Давайте обратим на них внимание, чтобы они доказали, что оно работает везде.
Diamo per scontato le cose giuste e ci lamentiamo di quelle sbagliate. Мы принимаем все хорошое как данное, а стонем и кряхтим над плохим.
Se avete la malaria, vi diamo il chinino, o un suo derivato. Если у вас малярия, вам дадут хинин, или какую-нибудь его производную.
Diamo loro degli spunti sulle scelte da fare, sulle azioni da intraprendere. Мы даём им понимание какой выбор они могут сделать, какой тип поведения могут выбрать.
Vi diamo frasi molto, molto semplici insieme al significato di ciascuna parola. Мы даёт вам очень, очень простые предложения вместе со значением каждого слова.
Allora diamo un'occhiata al secolo scorso per vedere dove stiamo andando. Давайте посмотрим, каким стало последнее столетие, чтобы понять, куда мы движемся.
L'esperienza, si sa, non è solo il nome che diamo ai nostri errori. Опыт, как оказывается, - это не просто имя, которое мы даём нашим ошибкам.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger