Ejemplos de uso de "dire" en italiano con traducción al ruso

<>
Vale a dire una vita piena, la somma è maggiore delle parti se le metti insieme. То есть, при полноценной жизни эффект от сочетания трёх слагаемых больше, чем их сумма.
Ma che dire dell'espressione? Как насчет эмоций?
Vergogna è dire "sono sbagliato". Стыд это "я плохой".
Archaea vuol dire "gli antichi". В переводе это значит древняя.
Grazie a Dio, devo dire. Слава Богу, что всё закончилось!
Voglio dire, sono un giornalista: В смысле, я журналист:
Ora cosa dire del futuro? А что же насчет будущего?
Gli chiesi cosa volesse dire. Я спросил его, что там было,
Vulnerabilità non vuol dire debolezza. Уязвимость - не слабость.
Voglio dire, l'ha fatto? Это правда?
Voglio dire, era materiale fantastico. Это был отличный материал для исследований.
E che dire del Web? А что же Интернет?
dal 1950, per così dire. По сравнению с 1950-м.
Voglio dire, negli ultimi giorni. За последние пару дней
Voglio dire, Internet è internazionale. Я имею в виду, что Интернет - это международная система.
Vuoi dire qualcosa sulla respirazione? Не хочешь рассказать о дыхании?
Ma cosa possiamo dire del sé? Но что по поводу "Я"?
Sono completamente anonimi, per così dire. Как оказалось, они полностью анонимны.
Voglio dire, era diplomazia molto difficile. Я имею в виду, что это была очень драматичная дипломатия.
Molto semplice, a dire il vero. На самом деле всё очень просто.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.