Exemples d’usage de "essenzialmente" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
E ciò è dovuto essenzialmente all'industria della "fast fashion". И всё - благодаря, в основном, индустрии "быстрой моды".
E la motivazione che è stata addotta è essenzialmente, vera e propria offesa alla collettività, che non riapriranno la strada per ricollegare questa zona al resto della città. Работу задерживают в основном коммунальные службы, они не открывают улицу которую нужно заново соединить с остальной частью города.
Essenzialmente si tratta di propaganda. По существу это конечно пропаганда.
Ma essenzialmente stiamo parlando di questo. Но масштаб примерно таков.
Si possono mettere giù, essenzialmente fuori dai piedi. Их можно, в принципе, опустить вниз,
Ma questi sono essenzialmente stomaco e polmoni esternalizzati. Но по сути это выведенные во внешнюю среду желудки и легкие.
Era essenzialmente l'India che si mostrava come è. Просто такова суть Индии.
Il motivo per cui dovremmo affrontarli è essenzialmente questo. А вот, взгляните.
Essenzialmente, lo fa fornendo un percorso di incremento graduale. По существу, теория объясняет переход постепенным приращением.
Essenzialmente, aumentare l'aspettativa di vita in tutto il globo. И по существу - увеличение продолжительности жизни по всей планете.
E ciò è essenzialmente quello che stiamo cercando di costruire. По существу, это мы и пытаемся построить.
Il meme degli Shakers era essenzialmente un parassita che sterilizza. В конце концов, мем "шейкерства" был по сути дела стерилизующим паразитом.
Quindi è essenzialmente l'equivalente computazionale di due interruttori della luce. То есть, фактически, это компьютерный эквивалент двух выключателей.
Allevavano bovini su quella che prima era essenzialmente una zona paludosa. Они выращивали крупный рогатый скот на земле, которая, фактически, была болотом.
La birra è essenzialmente pane liquido, o il pane è birra solida. Пиво практически жидкий хлеб, или хлеб - твёрдое пиво.
Essenzialmente Zipcar è la più grande compagnia di car sharing al mondo. Вообще-то Zipcar - это крупнейшая в мире компания по совместному использованию автомобилей.
essenzialmente è come se ruttasse e sudasse, ecco cos'è il pane. по сути, это отрыжка и потение, что и есть хлеб.
Si tratta di un genere che è essenzialmente la risorsa del pianeta. И речь идет о женщинах.
Gli anticorpi usano essenzialmente dei manici per agguantare il virus e neutralizzarlo. Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус.
Essenzialmente, quello che stiamo facendo è considerare la biologia come un sistema programmabile. Фактически, они занимаются тем, что смотрят на биологию как на программируемую систему.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger