Ejemplos de uso de "per sempre" en italiano con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos43 навсегда11 otras traducciones32
mostrar
Si siederanno lì per sempre. Они просто сидят в них, и всё.
Non credo che sarà così per sempre. Впрочем я так не думаю.
"Impara come se dovessi vivere per sempre." учитесь так, словно будете жить вечно".
Certo è, che l'universo si espanderà per sempre. Одно из них - это то, что вселенная будет расширяться бесконечно.
La scienza dice in realtà che vivremo per sempre. Учёные на самом деле говорят, что мы будем жить вечно.
E questo non vuol dire che funzionerà per sempre. И никто не сказал, что он будет работать вечно.
Tutti credono che il Corano sia dovunque e per sempre. Каждый верит, что Коран - книга на все времена и для всех миров.
E sentirò per sempre la necessità di risarcire l'Iraq. И я всегда буду чувствовать необходимость выплачивать компенсацию народу Ирака.
Oggi vivo a Londra, ma le mie radici saranno per sempre in Pakistan. Теперь я живу в Лондоне, но мои корни всегда будут в Пакистане.
Che cosa finireste che state aspettando di finire perché pensate che vivrete per sempre? Чтобы вы сделали из того, что постоянно откладываете, потому что думаете, что у вас много времени?
E parla di un uomo, ricco, di successo, potente, che vuole vivere per sempre. Опера о человеке богатом и успешном, который желает жить вечно.
Così anche se il tempo continua per sempre, lo spazio per noi è limitato. Поэтому хотя время и бесконечно, пространство ограничено для нас.
A meno che non bloccassero le porte e ci chiudessero qui per sempre, allora succederebbe. Но если бы заперли двери и оставили бы нас здесь буквально навечно, это бы произошло.
Mi resi conto che forse il mondo occidentale non avrebbe dominato il mondo per sempre. И я понял, что, возможно, западные страны не будут господствовать всё время.
Quindi di fatto, stiamo ottenendo meno partendo da qualcosa in più per sempre meno persone. То есть, в действительности, мы стали производить меньше, вкладывая больше, и это для всё меньшего и меньшего количества людей.
Ci stava dando il messaggio che bisogna farlo per sempre più persone, non solo per pochi. Таким образом, лейтмотив таков - необходимо, чтобы удовлетворено было как можно большее число людей, а не единицы.
Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta. К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
Anche se l'universo dura per sempre, esiste solo un numero finito di cose che possono accadere nell'universo. Поэтому, хотя вселенная существует вечно, есть только конечное число вещей, которые могут произойти во вселенной.
Le specie si estinguono, e le lune vengono colpite da meteoriti e esplodono - ma questo oggetto matematico vivrà per sempre. К тому же, животние вымирают, метеориты падают на спутники, от чего те взрываются, а этот математический объект будет существовать вечно.
E io ho pensato che queste immagini di vita selvaggia infinita sarebbero continuate per sempre ma purtroppo hanno visto la fine. Я думал, что эти сцены бесконечной дикой природы будут продолжаться бесконечно, но они подошли к концу.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR