Exemples d’usage de "telefonare" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Ho sentito la responsabilità di telefonare ai nostri inviati e alla sala stampa e dir loro: И я чувствовал, что должен позвонить нашим корреспондентам на площади и в наш коррпункт, и сказать им:"
Telefona un po' più tardi, per favore. Позвоните попозже, пожалуйста.
Il telefono squilla - è chiamato al palazzo. Но тут звонит телефон - его вызывают в палаццо.
E un pomeriggio, ho ricevuto una telefonata dal dottore. И однажды мне позвонил доктор.
Quindi cerchiamo di decidere cosa farne, e il telefono suona. Мы пытаемся решать, что же с этим делать, тут звонит телефон.
Ho ricevuto una telefonata da un amico di Phoenix. Мне позвонила подруга из Феникса.
Puoi fare telefonate illimitate gratuite verso gli Stati Uniti con questi telefoni. Вы можете бесплатно звонить безо всяких ограничений домой в Штаты с таких телефонов.
Sette settimane più tardi, ho ricevuto una telefonata da parte della mia famiglia. Через 7 недель мне позвонили из дома.
Puoi fare telefonate illimitate gratuite verso gli Stati Uniti con questi telefoni. Вы можете бесплатно звонить безо всяких ограничений домой в Штаты с таких телефонов.
Se seguono il protocollo, tireranno su il telefono e chiederanno "Avete voi l'originale?" Если они следуют инструкциям, то позвонят узнать, есть ли оригинал в штате.
Ricevo la telefonata quando un bambino sta per suicidarsi, e devo fare qualcosa subito. Мне звонят, когда ребенок собирается покончить с собой, и я должен придумать что-нибудь прямо сейчас.
Alcuni mesi fa ho ricevuto una telefonata da una casa di cura per anziani in cui lavoro. Несколько месяцев назад мне позвонили из дома престарелых, в котором я работал.
Ma molto spesso parecchi giorni dopo, il paziente è tornato a casa, riceviamo una telefonata: Но очень часто несколько дней спустя, когда пациент уже вернулся домой, нам звонят:
Per esempio, quando una pianta ha sete può comunicarlo per telefono o pubblicare il messaggio su Twitter o altro. Когда растение испытывает жажду, оно действительно может позвонить по телефону или отправить сообщение на такой сервис, как Твиттер.
E la persona che è lì, il professionista medico, vi chiama - è anche un telefono cellulare - e dice: И человек за компьютером, интерн, например, звонит вам, это может быть и сотовый, и говорит:
Me lo ricordo ancora, che quando è arrivata la telefonata di felicitazioni perché il film si faceva sul serio .io ho vomitato. Я как сейчас помню, когда мне позвонили, чтобы поздравить нас, сказать, что фильм прошел, меня чуть не вырвало.
Preferiresti - sarebbe bello andarci solo a letto, ma vuoi anche che ti chiamino al telefono, ti invitino fuori, eccetera. Вы бы предпочли - было бы приятно оказаться в одной постели, но вы хотите, чтобы они звонили вам, звали вас куда-то, и тому подобное.
Una sera ho ricevuto la telefonata di mia suocera che diceva che le mie figlie, al momento di tre anni e mezzo, sentivano la mia mancanza risentivano della mia assenza. Однажды вечером мне позвонила тёща и сказала, что мои дочери, которым тогда было по 3,5 года, ужасно скучают.
Immaginate di avere un normale telefono cellulare, ed ogni volta che siete in un punto di accesso wi-fi- telefonate gratuite in tutto il mondo, senza pagare alle compagnie telefoniche nemmeno un centesimo. Представьте, что у вас есть обычный мобильный, и каждый раз, когда вы в зоне wi-fi, звоните бесплатно по всему миру, не платя оператору мобильной связи ни копейки.
Se poi volevi chiamare un'altra città, diciamo che da Calcutta volevi chiamare Delhi, dovevi prenotare qualcosa detto una chiamata interurbana, e poi stare seduto vicino al telefono tutto il giorno, ad aspettarla. Если же вы хотели позвонить в другой город, например, из Калькутты в Дели, нужно было заказывать "междугородний разговор", и потом целый день сидеть у телефона, ожидая вызова.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger