Exemples d’usage de "vergogna" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Vergogna è dire "sono sbagliato". Стыд это "я плохой".
che dobbiamo parlare di vergogna. важно говорить на тему стыда.
Ora vi parlerò della vergogna. И я хочу поговорить с вами о стыде.
È quel tipo di vergogna che insegna. Такой стыд учит.
La vergogna è epidemica nella nostra cultura. Стыд это эпидемия в нашей культуре.
Ho appreso queste cose studiando la vergogna. Я узнала обо всём этом, изучая стыд.
Ed ho scoperto che si trattava della vergogna. И оказалось, что это стыд.
Gli junghiani definiscono la vergogna la palude dell'anima. Юнговские аналитики называют стыд болотом души.
C'è un'enorme differenza tra vergogna e colpa. Между стыдом и виной большая разница.
Ho capito cos'è la vergogna e come funziona. Я, похоже, поняла, что такое стыд, и вот как он работает.
Non penso che il mondo lo capisca, a causa della vergogna. Я не думаю, что мир понимает это из-за стыда.
Tutti noi in questa sala conosciamo le sensazioni provocate dalla vergogna. Каждому сидящему здесь знакомы тёплые волны стыда.
La vergogna è una cosa che non deve essere percepita come che? Стыд это чтобы тебя не воспринимали каким?
Per gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione. Для мужчин стыд это не набор соревнующихся, противоречивых ожиданий.
"Adesso entro e ci provo", e la vergogna è il folletto che dice: "Я войду, и я попробую сделать это", стыд - это тот бес, который говорит:
L'altra cosa che dovete sapere sulla vergogna è che è organizzata per genere. Ещё вам надо знать, что стыд организован по половому признаку.
Se io e Chris veniamo entrambi assaliti dalla vergogna ci sentiremo allo stesso modo. Если на меня нахлынет стыд, или стыд нахлынет на Криса, то ощущения будут одинаковыми.
Le uniche persone che non provano vergogna non hanno capacità di immedesimarsi o di connessione. Только те люди не чувствуют стыд, кто не способен сочувствовать или вступать в отношения.
La vergogna malsana di cui parlo è di quelle che vi fa stare male dentro. Нездоровый стыд, о котором я говорю, это тот, который заставляет нас страдать.
La vergogna è altamente associata a dipendenza, depressione, violenza, aggressività, bullismo, suicidio, disordini dell'alimentazione. Стыд очень сильно связан с зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger