Ejemplos de uso de "Se não" en portugués con traducción al inglés

<>
Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver. If it were not for water, humans could not survive.
Estude muito, ou se não você não vai passar no exame. Study hard, or you'll fail the exam.
Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa. I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos. If it were not for the sun, we would all die.
O que nós somos de verdade, qual é nosso caráter, se não a junção das coisas que vivenciamos desde nosso nascimento. What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
Se não fosse a água, nada poderia viver. Were it not for water, nothing could live.
Você não é um matemático de verdade se não ficar frustrado e amassar uma folha de papel a cada vinte minutos, olhar para o nada e ficar parecendo que está questionando a própria existência. You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.
Diga algo mesmo se não souber a resposta certa. Say something even if you don't know the right answer.
Se não estivesse doente, eu me juntaria a vocês. If I weren't sick, I'd join you.
Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido. If it had not been for his help, I would have failed.
Gostaria de convidá-lo para almoçar, se não estiver ocupado. I would like to invite you to lunch, if you're not busy.
Se não puderem vir, nós entenderemos. If you can't come, we'll understand.
Quantos anos você teria se não soubesse quantos anos tem? How old would you be if you didn't know how old you are?
A palavra francesa "amour" vem da língua occitana através dos trovadores. Se não fosse por esse fato, ela seria "ameur". The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
Você não pode comprar nada se não tiver dinheiro. You can't buy anything if you have no money.
Se não há solução, então não há problema. If there's no solution, then there's no problem.
Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado. But for my advice you would have failed.
A maioria das pessoas, se não todas, gostam de comer. Most, if not all, people enjoy eating.
Teria comprado este relógio se não fosse tão caro. I would have bought this watch if it wasn't this expensive.
Se não fosse o meu conselho, você teria falhado. If not for my advice, you would have failed.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR